1
00:00:09,309 --> 00:00:12,244
Filmexport Accueil Vidéo présente
2
00:00:12,779 --> 00:00:15,247
LE BON SOLDAT SCHWEIK
3
00:01:13,306 --> 00:01:15,240
Avec :
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,936
Schweik :
5
00:01:19,012 --> 00:01:23,847
Mme Muller :
Aubergiste Palivec :
6
00:01:23,950 --> 00:01:28,250
Détective Brettschneider :
Aumônier de l'Armée :
7
00:01:28,321 --> 00:01:32,553
Lieutenant Lucas :
Mme Wendler :
8
00:01:32,692 --> 00:01:36,651
Parties mineures interprétées par :
9
00:01:56,916 --> 00:02:00,818
Directeur adjoint :
10
00:02:01,054 --> 00:02:04,615
Lecture d'écran et réalisation :
11
00:02:13,900 --> 00:02:18,132
Alors ils ont tué notre Ferdinand,
M. Schweik!
12
00:02:18,338 --> 00:02:21,307
- Quel Ferdinand, Mme Muller ?
J'en connais deux.
13
00:02:21,941 --> 00:02:24,171
L'un d'eux travaille pour la Prusse
le chimiste,
14
00:02:24,911 --> 00:02:28,779
et un jour il a bu une bouteille de
huile capillaire par erreur...
15
00:02:28,881 --> 00:02:32,715
- Mais M. Schweik, c'est l'Archiduc
Ferdinand, celui de Konopiste,
16
00:02:33,586 --> 00:02:35,713
tu sais, le gros et le pieux.
17
00:02:36,456 --> 00:02:38,651
- Bon Dieu, c'est une bonne chose...
18
00:02:39,425 --> 00:02:40,858
Et où est-ce arrivé ?
19
00:02:40,927 --> 00:02:42,952
- Ils l'ont abattu à Sarajevo,
avec un revolver, vous savez.
20
00:02:43,696 --> 00:02:45,960
Il y était à cheval avec son Archiduchesse
dans une automobile.
21
00:02:46,699 --> 00:02:48,326
- Imaginez ça, Mme Muller,
22
00:02:48,434 --> 00:02:52,029
quelle mauvaise fin une balade en automobile
peut avoir!
23
00:02:52,538 --> 00:02:54,267
A-t-il souffert longtemps ?
- L'Archiduc
24
00:02:54,374 --> 00:02:56,035
a été fait sur place !
Tu sais,
25
00:02:56,142 --> 00:02:59,339
un revolver n'est pas un jouet.
- Avec quelques revolvers, Mme Muller,
26
00:02:59,479 --> 00:03:01,470
tu pourrais essayer jusqu'à ce que tu sois fou,
et ils ne partaient toujours pas !
27
00:03:03,516 --> 00:03:05,006
Mais ils sont sûrs d'avoir utilisé
28
00:03:05,118 --> 00:03:06,585
quelque chose de mieux que ça
pour l'archiduc !
29
00:03:08,354 --> 00:03:10,720
Et ça ne me dérangerait pas de parier,
Mme Muller, que le type qui a fait ça
30
00:03:10,857 --> 00:03:12,848
mettre son meilleur dimanche pour le travail.
31
00:03:13,359 --> 00:03:16,021
Tu sais, ce n'est pas un cas
d'un braconnier tirant sur un garde-chasse.
32
00:03:16,629 --> 00:03:18,062
Pour un travail comme celui-ci, il faut porter
un chapeau haut de forme,
33
00:03:18,831 --> 00:03:20,696
sinon la police te courrait dessus
avant de l'approcher.
34
00:03:20,800 --> 00:03:22,392
- J'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup,
M. Schweik.
35
00:03:23,169 --> 00:03:25,137
- Bien sûr, Mme Muller !
36
00:03:26,139 --> 00:03:27,606
Si par exemple tu voulais tuer
un archiduc...
37
00:03:27,707 --> 00:03:29,732
- Oh, M. Schweik !
...ou l'Empereur,
38
00:03:29,809 --> 00:03:31,640
naturellement tu en parlerais
avec quelqu'un.
39
00:03:31,978 --> 00:03:33,639
Deux têtes valent mieux qu'une.
40
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
On donne un petit conseil,
l'autre en donne un autre
41
00:03:36,282 --> 00:03:40,309
et ainsi la bonne œuvre prospère.
Comme le dit notre hymne national.
42
00:03:40,720 --> 00:03:42,312
- Le journal dit, Mme Schweik,
que l'archiduc
43
00:03:42,422 --> 00:03:43,684
était correctement criblé de balles.
44
00:03:43,856 --> 00:03:45,983
L'assassin a tout vidé
en lui.
45
00:03:46,793 --> 00:03:48,192
- C'était un travail très rapide,
Mme Muller.
46
00:03:49,128 --> 00:03:51,528
J'achèterais un Browning pour un travail comme celui-là.
47
00:03:51,898 --> 00:03:53,365
On dirait un jouet,
48
00:03:53,733 --> 00:03:57,260
mais dans quelques minutes, tu pourrais
tue vingt archiducs avec,
49
00:03:58,171 --> 00:04:00,036
mince ou gros !
50
00:04:05,077 --> 00:04:06,544
- J'ai eu le choc de ma vie maintenant.
51
00:04:06,712 --> 00:04:08,373
Je pensais que quelqu'un espionnait
sur nous !
52
00:04:09,048 --> 00:04:10,606
- Mais au lieu de ça, notre Balaban,
53
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
vendu déjà six fois,
est de retour.
54
00:04:13,119 --> 00:04:15,212
- Tu n'as pas de chance avec ce chien,
M. Schweik...
55
00:04:15,822 --> 00:04:17,289
Pourquoi l’avez-vous accueilli au départ ?
56
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
- Je devais m'occuper de lui,
tu sais,
57
00:04:20,993 --> 00:04:23,291
parce qu'il est si laid que tout
les autres chiens l'évitent.
58
00:04:24,297 --> 00:04:25,730
Et il en était tellement triste.
59
00:04:25,832 --> 00:04:27,356
- Toutes ces souffrances qu'il nous a causées !
60
00:04:27,767 --> 00:04:31,567
- Eh bien, maintenant, Mme Muller,
Je fais le tour du "Flagon".
61
00:04:31,671 --> 00:04:33,070
- Très bien,
M. Schweik.
62
00:04:33,773 --> 00:04:35,240
- Donnez ma clé au concierge de la maison,
s'il vous plaît !
63
00:04:35,341 --> 00:04:36,774
- Au revoir, M. Schweik !
64
00:04:45,985 --> 00:04:47,543
- Nous passons un bel été,
n'est-ce pas ?
65
00:04:48,120 --> 00:04:49,917
- C'est pourri !
66
00:04:51,324 --> 00:04:53,383
- C'est une belle chose pour laquelle ils ont fait
nous à Sarajevo, n'est-ce pas ?
67
00:04:53,860 --> 00:04:57,159
- Tu veux dire le caviste de Nusle ?
Ils y font du bruit tous les jours.
68
00:04:57,463 --> 00:05:00,762
- Non, je veux dire Sarajevo en Bosnie.
Là, ils fusillèrent l'archiduc Ferdinand.
69
00:05:01,067 --> 00:05:03,501
Qu'en penses-tu ?
- Je ne me mets jamais le nez
70
00:05:03,569 --> 00:05:06,561
dans ce genre de chose.
J'ai mes affaires à régler.
71
00:05:23,956 --> 00:05:25,423
- Aubergiste,
72
00:05:25,958 --> 00:05:28,085
tu avais une photo
de l'Empereur pendu là...
73
00:05:28,327 --> 00:05:30,295
- C'est vrai,
il était accroché là,
74
00:05:31,497 --> 00:05:33,795
mais les mouches ont laissé leurs marques
partout, alors je l'ai mis dans le grenier.
75
00:05:34,667 --> 00:05:39,263
Tu vois, quelqu'un pourrait passer
une remarque à ce sujet
76
00:05:39,539 --> 00:05:42,235
et alors il y aurait des ennuis.
Pourquoi ai-je besoin de ce genre de problèmes ?
77
00:05:46,979 --> 00:05:50,346
- Bonne journée à vous tous, Messieurs !
- Très bien, M. Schweik.
78
00:05:52,184 --> 00:05:53,651
- Une bière noire pour moi aujourd'hui.
- Un noir... ?
79
00:05:54,720 --> 00:05:56,620
- A Vienne, ils sont aussi en noir aujourd'hui,
pour le deuil.
80
00:05:57,623 --> 00:05:59,318
Tu ne me croiras pas,
messieurs,
81
00:06:00,226 --> 00:06:03,286
mais je sais que quelque chose va arriver
à Sarajevo.
82
00:06:03,629 --> 00:06:05,859
- Quoi, tu es au courant... ?
- Bien sûr,
83
00:06:07,266 --> 00:06:10,429
dès qu'il y a un défilé militaire,
quelque chose va forcément arriver.
84
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
Permettez-moi, est-ce le vôtre ?
- S'il te plaît.
85
00:06:14,507 --> 00:06:16,099
- Je me souviens d'une fois, lors d'une inspection
comme ça,
86
00:06:16,275 --> 00:06:18,766
il manquait vingt boutons
de ma tunique
87
00:06:19,312 --> 00:06:21,576
et j'ai eu deux semaines d'isolement
confinement pour ça,
88
00:06:22,048 --> 00:06:25,074
et j'ai dû y passer deux jours ligoté,
main et pied.
89
00:06:25,952 --> 00:06:27,510
Et tout cela grâce à la discipline.
90
00:06:28,688 --> 00:06:31,714
Notre commandant de compagnie, un type appelé
Makovec disait toujours :
91
00:06:32,091 --> 00:06:35,356
"Il doit y avoir de la discipline,
vous, des voyous à la tête épaisse,
92
00:06:36,462 --> 00:06:38,760
sinon tu ramperais comme
des singes sur les arbres!"
93
00:06:40,366 --> 00:06:41,993
Et n'est-ce pas vrai, messieurs ?
- Hum.
94
00:06:42,668 --> 00:06:44,067
- Imaginez un parc,
95
00:06:44,804 --> 00:06:47,272
sur la Place Charles par exemple,
96
00:06:48,040 --> 00:06:51,635
avec un soldat indiscipliné
sur chaque arbre...
97
00:06:53,546 --> 00:06:56,379
C'est ce dont j'ai toujours eu le plus peur.
98
00:06:58,551 --> 00:07:00,542
- Cette affaire à Sarajevo était terminée
par les Serbes.
99
00:07:01,587 --> 00:07:03,020
- Vous vous trompez.
100
00:07:04,457 --> 00:07:07,017
Cela a été fait par les Turcs,
à cause de la Bosnie-Herzégovine.
101
00:07:07,960 --> 00:07:09,587
Ils sont en colère, parce que notre Empereur
102
00:07:09,695 --> 00:07:11,856
ne les a pas aidés pendant la guerre
avec la Serbie.
103
00:07:13,199 --> 00:07:17,431
Aimez-vous les Turcs?
Aimez-vous cette meute de chiens païens ?
104
00:07:18,471 --> 00:07:20,496
- Un client est un client !
Et il est peut-être Turc pour autant.
105
00:07:21,107 --> 00:07:22,574
Des gens comme nous, qui ont une entreprise
s'occuper,
106
00:07:22,675 --> 00:07:24,074
je ne peux pas me soucier de la politique.
107
00:07:24,377 --> 00:07:27,175
Payez votre boisson et vous pourrez vous asseoir
et parlez de ce que vous aimez !
108
00:07:27,446 --> 00:07:29,573
- Très bien, aubergiste,
mais tu devras l'admettre
109
00:07:29,649 --> 00:07:31,617
que c'est une grande perte pour l'Autriche.
110
00:07:32,385 --> 00:07:33,943
- Oui, c'est indéniable.
Une perte effrayante !
111
00:07:34,286 --> 00:07:37,221
Tu ne peux en aucun cas remplacer Ferdinand.
de fou.
112
00:07:37,556 --> 00:07:38,955
N'est-ce pas vrai ?
113
00:07:40,292 --> 00:07:42,453
Je dis, je n'aimerais pas être
la veuve de l'archiduc.
114
00:07:43,095 --> 00:07:46,064
Que va-t-elle faire maintenant ?
Les enfants sont orphelins,
115
00:07:46,532 --> 00:07:49,023
le domaine de Konopiste est sans
un maître, que va-t-elle faire... ?
116
00:07:50,069 --> 00:07:53,835
Épouser un autre archiduc ?
A quoi cela servirait-il ?
117
00:07:54,206 --> 00:07:57,300
Elle ferait un autre voyage à Sarajevo
et rester veuve pour la deuxième fois !
118
00:07:57,710 --> 00:08:02,374
- Venez, venez, messieurs, parlons-en
autre chose ! Je n'aime pas ça !
119
00:08:03,149 --> 00:08:06,209
Un mot en entraîne un autre et puis
tu pourrais être désolé!
120
00:08:06,585 --> 00:08:10,248
- Nous ne sommes pas assez ivres
faire des remarques désagréables sur l'Empereur !
121
00:08:10,623 --> 00:08:12,352
- Et quel genre de remarques désagréables
122
00:08:12,458 --> 00:08:14,688
à propos de l'Empereur, les gens font-ils
quand ils le sont...
123
00:08:15,795 --> 00:08:17,262
- Eh bien...
- Eh bien, quoi... ?
124
00:08:19,065 --> 00:08:21,932
- De toutes sortes.
- Eh bien, de quel genre ?
125
00:08:22,134 --> 00:08:23,624
En connaissez-vous ?
126
00:08:24,103 --> 00:08:25,570
- Se saouler...
- Et puis quoi ?
127
00:08:27,406 --> 00:08:29,499
... faites-leur jouer l'Autrichien
Hymne national...
128
00:08:29,775 --> 00:08:31,265
- Eh bien, et... ?
129
00:08:32,511 --> 00:08:34,741
... et tu verras par où tu commenceras
disant.
130
00:08:36,449 --> 00:08:38,508
Mais l'Empereur ne va pas supporter
avec ce genre de chose.
131
00:08:39,118 --> 00:08:42,383
Vous ne le savez pas !
Il doit y avoir la guerre avec ces Turcs !
132
00:08:43,255 --> 00:08:44,984
Tue mon oncle, tu veux ?
133
00:08:45,157 --> 00:08:46,351
Alors prends cette claque dans la mâchoire
pour un début.
134
00:08:46,459 --> 00:08:48,620
Il va y avoir une guerre !
C'est tout ce que je peux vous dire.
135
00:08:55,167 --> 00:08:57,761
- Suivez-moi dans la ruelle et
Je vais te dire quelque chose.
136
00:09:10,716 --> 00:09:12,547
- Donne-moi un autre Slivovitz
137
00:09:13,319 --> 00:09:16,152
et je devrai y aller,
vous savez, je viens d'être arrêté.
138
00:09:19,592 --> 00:09:21,025
- Venez ici!
139
00:09:22,795 --> 00:09:24,353
Es-tu marié?
- Oui.
140
00:09:24,764 --> 00:09:27,562
- Et ta femme peut-elle continuer
l'entreprise pendant votre absence ?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,099
- Oui.
142
00:09:29,168 --> 00:09:30,658
- Eh bien, remets l'affaire
à ta femme
143
00:09:30,736 --> 00:09:32,169
et nous viendrons pour toi
le soir !
144
00:09:32,271 --> 00:09:33,704
- Mais pourquoi ?
- Ne t'inquiète pas,
145
00:09:33,773 --> 00:09:36,571
Je suis accusé uniquement de haute trahison.
- Et j'étais si prudent !
146
00:09:36,675 --> 00:09:39,838
- Je t'ai pour dire que les mouches
ont laissé leurs marques sur l'Empereur.
147
00:09:40,746 --> 00:09:41,804
Allons-y!
148
00:09:45,251 --> 00:09:47,242
Ils vont frapper tout ça
à propos de l'Empereur qui vous sort de la tête !
149
00:09:51,056 --> 00:09:54,617
- Je suis innocent !
Je ne lis pas du tout les journaux !
150
00:09:55,060 --> 00:09:57,051
- Quel est mon souci... ?
- Je ne suis pas intéressé
151
00:09:57,129 --> 00:09:58,687
en politique ! Monsieur!
152
00:09:58,831 --> 00:10:00,822
Monsieur, je suis innocent ! Innocent!
153
00:10:00,966 --> 00:10:02,957
- Pour l'amour de Dieu, où as-tu mis
mon panier ?
154
00:10:03,068 --> 00:10:04,695
- Appelez mon avocat
immédiatement !
155
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
- Qu'est ce que c'est?! Qu'est ce que c'est?!
- C'est parti !
156
00:10:07,640 --> 00:10:10,302
- S'il vous plaît...
ayez la gentillesse de le dire à l'inspecteur,
157
00:10:10,543 --> 00:10:12,272
que je suis papeterie !
158
00:10:12,411 --> 00:10:13,844
- Y a-t-il une place libre ici ?
159
00:10:16,448 --> 00:10:19,008
- Eh bien, à quoi ça ressemble
dehors ? Allons-nous rester ici longtemps ?
160
00:10:20,719 --> 00:10:23,654
- Cela dépend du type de crime
vous vous êtes engagé.
161
00:10:23,789 --> 00:10:26,087
- Monsieur, je suis le président
du « Syndicat des Paysans » !
162
00:10:27,426 --> 00:10:30,725
Nous venons de faire une garden-party.
Deux tonnes d'escalopes viennoises
163
00:10:31,096 --> 00:10:32,563
et une loterie.
164
00:10:33,699 --> 00:10:35,564
Et juste au moment où la fête se déroulait bien,
un monsieur est venu
165
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
et nous a dit d'arrêter,
que l'Autriche était en deuil.
166
00:10:38,737 --> 00:10:40,830
Alors j'ai dit : "Attends un instant,
167
00:10:40,940 --> 00:10:44,740
attendez qu'ils aient joué "Hey, Slovane".
Et me voilà.
168
00:10:44,844 --> 00:10:48,336
- Eh bien, vous pouvez être sûr d'un long séjour !
Ils m'ont accueilli
169
00:10:48,447 --> 00:10:49,880
juste pour battre un roi aux cartes
et disant :
170
00:10:49,982 --> 00:10:52,450
"Bang devient le roi, tout comme
à Sarajevo."
171
00:10:52,818 --> 00:10:54,911
- Cela ressemble à dix ans
172
00:10:55,487 --> 00:10:57,114
pour chacun de nous.
- Mais pourquoi moi ?!
173
00:10:57,423 --> 00:11:00,256
J'ai une papeterie !
- Je suis innocent, Monsieur !
174
00:11:00,459 --> 00:11:01,892
Je suis innocent !
175
00:11:02,094 --> 00:11:05,188
- Jésus-Christ aussi,
et ils l'ont crucifié pour autant !
176
00:11:05,865 --> 00:11:07,355
Eh bien, personne n'est jamais allé nulle part
à tout moment,
177
00:11:07,466 --> 00:11:08,933
je me fiche de savoir si un homme est innocent ou non
178
00:11:09,001 --> 00:11:10,491
- C'est vrai.
179
00:11:10,569 --> 00:11:12,002
- Je ne suis pas Jésus-Christ,
180
00:11:12,104 --> 00:11:15,005
Je suis vraiment innocent !
- Du calme, maintenant !
181
00:11:15,107 --> 00:11:17,507
- S'il vous plaît, Monsieur,
tu as un air si gentil sur ton visage,
182
00:11:17,610 --> 00:11:20,170
dis-leur que je suis innocent !
183
00:11:20,779 --> 00:11:24,215
- SILENCE S.V.P!
Je prépare une conférence !
184
00:11:26,085 --> 00:11:27,814
- Je suis innocent !
- Allez...
185
00:11:27,887 --> 00:11:29,411
- Et pourquoi es-tu ici ?
186
00:11:29,855 --> 00:11:32,722
- Laisse-moi tranquille,
espèce de bon à rien.
187
00:11:33,192 --> 00:11:35,456
Avec toi, je ne pouvais qu'avoir des ennuis.
188
00:11:35,694 --> 00:11:38,663
- Ce monsieur est ici pour tentative de meurtre
seulement.
189
00:11:38,864 --> 00:11:40,559
Il a tenté d'assassiner un vieil homme
de Holice.
190
00:11:43,402 --> 00:11:45,495
- Maintenant, je suis là aussi !
- J'étais sûr que monsieur
191
00:11:45,604 --> 00:11:50,166
tiendrait parole. C'est bon de savoir
vous pouvez compter sur les gens.
192
00:11:50,409 --> 00:11:52,434
- Je m'en fous !
193
00:11:54,213 --> 00:11:57,376
- Eh bien, je crois que je vais devenir fou !
Nous sommes vraiment en prison !
194
00:11:57,716 --> 00:12:00,685
- Avant, c'était bien pire, tu sais.
Autrefois, l'accusé avait
195
00:12:00,786 --> 00:12:02,981
marcher sur du fer brûlant...
- Tu ne le dis pas !
196
00:12:04,223 --> 00:12:05,690
...et ils les ont fait boire
du plomb fondu !
197
00:12:05,791 --> 00:12:08,760
- Pour l'amour de Dieu !
- Aujourd'hui, c'est un vrai plaisir !
198
00:12:10,062 --> 00:12:13,156
Nous avons des couchettes et une table,
199
00:12:14,300 --> 00:12:16,495
et les toilettes sont juste sous notre nez.
- Oui.
200
00:12:17,202 --> 00:12:20,763
- Les conditions se sont certainement améliorées !
À notre bénéfice.
201
00:12:21,206 --> 00:12:24,039
- Schweik Joseph!
Venez passer l'examen !
202
00:12:24,143 --> 00:12:25,838
- Excusez-moi.
203
00:12:29,381 --> 00:12:31,747
- Mais je n'ai pas dit
quelque chose comme ça !
204
00:12:39,591 --> 00:12:41,456
- À quelle fréquence vas-tu cracher,
homme ?
205
00:12:41,760 --> 00:12:43,193
- Eh bien, en fait,
Je n'en ai pas envie,
206
00:12:43,295 --> 00:12:44,728
mais j'essaie de faire comme la réglementation
dis-le-moi.
207
00:12:44,830 --> 00:12:46,695
- Ha. Je suis sûr...
- Cet avis là-bas dit...
208
00:12:50,903 --> 00:12:52,370
...certains au "Flagon".
209
00:12:57,142 --> 00:12:59,133
- Bonsoir,
messieurs, j'espère que vous allez tous bien !
210
00:13:05,351 --> 00:13:07,615
- Prends cette expression idiote
de ton visage !
211
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
- Je n'y peux rien !
212
00:13:09,822 --> 00:13:12,290
J'ai été libéré de l'armée
à cause de ma faiblesse d'esprit.
213
00:13:12,758 --> 00:13:14,248
Je suis officiellement débile d'esprit, s'il vous plaît.
214
00:13:14,393 --> 00:13:17,021
- Les délits que vous avez commis montrent,
215
00:13:17,096 --> 00:13:18,893
que tu as toute ton intelligence
à propos de toi !
216
00:13:21,000 --> 00:13:24,663
Insultant Son Altesse Royale,
approbation du meurtre de l'archiduc,
217
00:13:25,504 --> 00:13:30,441
se moquer du deuil d'État,
inciter à la rébellion...
218
00:13:31,510 --> 00:13:32,977
Pourquoi tu mets ton nez
dans mes papiers ?!
219
00:13:33,245 --> 00:13:35,179
- Je voulais seulement savoir
si quelque chose a été oublié !
220
00:13:36,882 --> 00:13:38,645
- Qu'as-tu à dire pour toi ?
221
00:13:38,751 --> 00:13:41,083
- Il y en a beaucoup. Tu sais,
vous pouvez avoir trop de bonnes choses.
222
00:13:41,253 --> 00:13:43,448
- Alors tu admets que c'est vrai ?
223
00:13:43,589 --> 00:13:46,888
- J'avoue tout.
Il faut être strict !
224
00:13:47,726 --> 00:13:50,388
- Avec qui tiens-tu compagnie ?
- Ma femme de ménage, Monsieur.
225
00:13:51,630 --> 00:13:55,191
- Et tu ne connais personne
dans les cercles politiques ici ?
226
00:13:55,567 --> 00:13:59,230
- Bien sûr que oui,
J'achète régulièrement "National Politics",
227
00:13:59,638 --> 00:14:01,833
à cause des publicités, tu sais,
au cas où quelqu'un chercherait un chien perdu...
228
00:14:01,940 --> 00:14:03,498
- Ferme ton piège !
229
00:14:04,143 --> 00:14:06,008
Admettez-vous tout ?
230
00:14:06,178 --> 00:14:08,738
- Si tu veux que je m'avoue tout,
231
00:14:09,415 --> 00:14:12,578
Je l'admettrai.
Monsieur, mais si vous me dites :
232
00:14:12,651 --> 00:14:14,243
"Schweik, n'admets rien !"
233
00:14:15,254 --> 00:14:17,916
Ensuite, je discuterai du point
jusqu'à la fin de mes jours.
234
00:14:21,493 --> 00:14:23,017
- Signez ici !
235
00:14:46,018 --> 00:14:47,485
- Juste un instant !
J'ai oublié le point.
236
00:14:49,288 --> 00:14:51,188
Y a-t-il autre chose à signer ?
237
00:14:51,690 --> 00:14:54,659
- Tu seras emmené
au tribunal correctionnel dans la matinée.
238
00:14:55,027 --> 00:14:57,154
- Et à quelle heure, Monsieur ?
Je ne voudrais pas trop dormir,
239
00:14:57,296 --> 00:14:59,890
quoi qu'il arrive !
- Sortir!
240
00:15:00,265 --> 00:15:03,496
- Eh bien, je voulais seulement
pour éviter de provoquer un retard...
241
00:15:19,551 --> 00:15:21,314
Et alors ?
Comment?
242
00:15:24,890 --> 00:15:26,881
- je viens de l'avouer
243
00:15:27,459 --> 00:15:30,895
que j'ai probablement tué l'archiduc
Ferdinand.
244
00:15:31,897 --> 00:15:33,387
- Accueillir.
245
00:15:35,100 --> 00:15:36,567
TRIBUNAL PÉNAL
Cette porte dorée,
246
00:15:36,702 --> 00:15:38,761
est ouvert aujourd'hui,
247
00:15:38,971 --> 00:15:42,839
Qui entre,
perdra la tête,
248
00:15:43,142 --> 00:15:44,837
Cette porte dorée est ouverte aujourd'hui,
249
00:15:45,110 --> 00:15:46,805
qui entre, perdra la tête...
250
00:15:47,946 --> 00:15:49,413
- Bonne journée.
251
00:15:54,720 --> 00:15:56,210
- Asseyez-vous.
252
00:16:00,459 --> 00:16:02,393
Alors vous êtes M. Schweik ?
253
00:16:02,961 --> 00:16:05,361
- Je pense que je dois l'être,
254
00:16:06,064 --> 00:16:08,362
parce que mon père s'appelait Schweik
255
00:16:08,667 --> 00:16:10,635
et ma mère était Mme Schweik.
256
00:16:11,370 --> 00:16:13,429
- C'est une belle affaire
tu as été jusqu'à...
257
00:16:13,906 --> 00:16:16,466
Vous en avez plein sur la conscience !
258
00:16:16,708 --> 00:16:19,404
- J'en ai toujours plein
sur ma conscience.
259
00:16:20,012 --> 00:16:23,175
Je parie que j'en ai plus sur la conscience
que ce que vous avez, Monsieur.
260
00:16:25,651 --> 00:16:28,017
- Je peux voir ça
de la déclaration que vous avez signée.
261
00:16:29,154 --> 00:16:30,621
Eh bien...
262
00:16:31,023 --> 00:16:35,357
Ont-ils exercé des pressions
sur vous au quartier général de la police ?
263
00:16:35,694 --> 00:16:37,924
- Pas du tout, Monsieur !
264
00:16:38,697 --> 00:16:41,723
Quand ils m'ont dit de signer,
J'ai juste fait ce qu'ils m'ont dit.
265
00:16:42,601 --> 00:16:45,832
Je ne vais pas me disputer avec eux
sur ma propre signature.
266
00:16:46,305 --> 00:16:48,535
Je ne devrais pas le faire moi-même
ça sert à rien comme ça !
267
00:16:48,807 --> 00:16:52,004
- Est-ce que tu te sens plutôt bien,
M. Schweik?
268
00:16:52,344 --> 00:16:56,041
- Je ne dirais pas très bien,
Vous êtes notre honneur.
269
00:16:56,582 --> 00:17:00,211
j'ai des rhumatismes
et j'utilise l'embrocation pour ça.
270
00:17:00,452 --> 00:17:03,819
Quand le temps est sur le point de changer,
ça fait très mal, quelque chose d'horrible !
271
00:17:07,492 --> 00:17:09,050
Entendez-vous comment mes articulations grincent ?
272
00:17:11,363 --> 00:17:13,092
- Asseyez-vous encore !
273
00:17:15,300 --> 00:17:17,791
Qu'en dites-vous, M. Schweik,
274
00:17:18,170 --> 00:17:22,903
si nous devions vous faire examiner
par les autorités médicales ?
275
00:17:24,276 --> 00:17:26,244
- Il y avait un médecin,
qui m'a déjà examiné
276
00:17:26,345 --> 00:17:30,577
à la Préfecture de Police,
pour voir si j'avais V.D.
277
00:17:32,517 --> 00:17:34,883
Eh bien... vous savez, M. Schweik,
278
00:17:35,254 --> 00:17:38,155
Je pense que nous allons essayer la commission médicale.
279
00:17:38,290 --> 00:17:41,817
Vous vous reposerez bien,
n'est-ce pas ?
280
00:17:42,928 --> 00:17:44,759
Encore une question.
281
00:17:45,631 --> 00:17:48,031
Tu es censé avoir dit,
282
00:17:48,800 --> 00:17:52,361
cette guerre va bientôt éclater.
283
00:17:52,671 --> 00:17:55,469
- Oui, tu es notre Honneur.
Cela va éclater à tout moment.
284
00:17:56,174 --> 00:17:57,971
- Tu ne penses pas
tu peux te tromper ?
285
00:17:58,377 --> 00:17:59,867
- J'espère que non,
286
00:18:00,045 --> 00:18:02,775
après tout, c'est déjà écrit
dans ma déclaration, vous notre Honneur.
287
00:18:03,515 --> 00:18:05,483
- Alors tu le sais avec certitude ?
288
00:18:05,584 --> 00:18:08,610
- N'importe qui peut se tromper,
289
00:18:09,021 --> 00:18:11,922
un homme instruit aussi
comme un imbécile analphabète.
290
00:18:12,424 --> 00:18:14,153
Même les ministres se trompent parfois.
291
00:18:14,626 --> 00:18:19,029
- Tu ne ressens jamais
délabré du tout ?
292
00:18:19,564 --> 00:18:21,088
- Non, tu es notre Honneur,
293
00:18:21,767 --> 00:18:24,429
sauf qu'une fois, j'ai failli être épuisé
en automobile,
294
00:18:24,903 --> 00:18:27,599
sur la Place Charles.
Mais c'était il y a des années.
295
00:18:28,573 --> 00:18:31,565
- C'est largement suffisant.
Tu peux y aller maintenant.
296
00:18:31,977 --> 00:18:36,778
- Merci beaucoup, notre Honneur,
Je suis très heureux de vous avoir rencontré!
297
00:18:50,696 --> 00:18:55,690
Messieurs, vive la vie
notre empereur François-Joseph Premier !
298
00:18:57,402 --> 00:18:59,199
- Le cas est tout à fait clair.
299
00:18:59,705 --> 00:19:01,195
Tout examen complémentaire
sont tout à fait inutiles.
300
00:19:01,573 --> 00:19:04,337
- Mais nous devrons nous conformer
avec la loi !
301
00:19:10,148 --> 00:19:11,615
- Faites cinq pas !
302
00:19:25,397 --> 00:19:27,922
Je vous ai dit de faire seulement cinq pas !
303
00:19:28,533 --> 00:19:30,558
- Quelques pas plus ou moins
ne me tuera pas.
304
00:19:39,010 --> 00:19:41,740
Et je ne me suis plaint de rien
étant tombé dans mes yeux.
305
00:19:43,215 --> 00:19:46,116
- Montre-nous tes dents !
Mieux, mec, mieux !
306
00:19:47,586 --> 00:19:49,315
- C'est ainsi qu'un chien danois
je le ferais, messieurs !
307
00:19:49,755 --> 00:19:51,154
- Asseyez-vous!
308
00:19:53,592 --> 00:19:55,082
Croisez les pieds !
309
00:19:56,027 --> 00:19:57,892
Pas comme ça, à loisir !
310
00:20:06,104 --> 00:20:08,368
- Dites-nous vite, pourriez-vous
mesurer le diamètre du globe ?
311
00:20:08,707 --> 00:20:11,107
- Dites-le-nous vite !
Le radium est-il plus lourd que le plomb ?
312
00:20:11,209 --> 00:20:12,699
- Je ne l'ai jamais pesé, Monsieur.
313
00:20:12,844 --> 00:20:15,745
- Écoute, tu sais chanter ?
314
00:20:16,047 --> 00:20:18,948
Pourriez-vous nous chanter une chanson ?
315
00:20:19,551 --> 00:20:20,950
- Bien sûr, messieurs.
316
00:20:21,453 --> 00:20:22,886
Je n'ai ni voix ni oreille,
317
00:20:23,822 --> 00:20:26,256
mais je le ferai pour te plaire,
si vous voulez vous amuser.
318
00:20:30,529 --> 00:20:34,625
Oh, le moine
319
00:20:34,800 --> 00:20:38,702
dans le fauteuil là-bas,
320
00:20:39,504 --> 00:20:42,962
dans sa main
321
00:20:43,375 --> 00:20:47,641
il baisse la tête...
322
00:20:48,013 --> 00:20:50,573
C'est tout ce que je sais,
mais alors,
323
00:20:50,682 --> 00:20:54,311
Je connais des chansons folkloriques, comme :
"Dieu sauve notre Empereur"
324
00:20:54,753 --> 00:20:59,190
et "Quand nous sommes entrés en guerre..."
et puis quelques hymnes...
325
00:20:59,324 --> 00:21:01,292
- je crois
c'est largement suffisant.
326
00:21:01,493 --> 00:21:03,120
- Encore une question,
327
00:21:03,228 --> 00:21:04,695
professeur.
- Bien sûr, faites-vous plaisir.
328
00:21:04,830 --> 00:21:06,457
- Cher collègue, je crois...
- Non, non !
329
00:21:06,598 --> 00:21:08,088
J'insiste sur cette question !
330
00:21:08,200 --> 00:21:10,395
Dis-moi, combien coûte
331
00:21:10,602 --> 00:21:13,867
12897 fois
332
00:21:14,506 --> 00:21:16,440
13863 ?
333
00:21:16,608 --> 00:21:18,041
- 729.
334
00:21:27,219 --> 00:21:29,449
- Écrivons
nos découvertes.
335
00:21:31,423 --> 00:21:33,152
Les autorités médicales soussignées,
336
00:21:34,025 --> 00:21:38,519
d'accord sur la folie totale
de Joseph Schweik,
337
00:21:39,030 --> 00:21:40,793
qui s'exprime dans des termes tels que
338
00:21:41,333 --> 00:21:44,496
"Vive notre empereur François-Joseph
le Premier!"...une remarque,
339
00:21:45,403 --> 00:21:47,997
ce qui suffit tout à fait
340
00:21:48,573 --> 00:21:50,006
démontrer
341
00:21:50,408 --> 00:21:53,707
L'esprit de Schweik est celui-là
342
00:21:54,212 --> 00:21:57,113
d'un imbécile évident.
343
00:21:57,649 --> 00:21:59,640
Les autorités médicales soussignées
344
00:21:59,718 --> 00:22:01,481
rends ainsi Joseph Schweik examiné
345
00:22:01,820 --> 00:22:04,311
aux autorités responsables.
346
00:22:41,126 --> 00:22:44,095
C'est la proclamation de l'Empereur
dire que la guerre est déclarée !
347
00:22:46,431 --> 00:22:47,955
- Je l'ai vu venir,
348
00:22:48,433 --> 00:22:50,196
mais à l'asile, ils ne savent pas
rien à ce sujet pour l'instant,
349
00:22:50,335 --> 00:22:52,769
même s'ils devraient être les premiers
pour l'obtenir.
350
00:22:53,538 --> 00:22:55,005
- Que veux-tu dire par là ?
351
00:22:56,541 --> 00:22:59,942
- Parce qu'ils ont
de nombreux officiers de l'armée y étaient enfermés.
352
00:23:00,178 --> 00:23:01,577
- Ahah. Droite.
353
00:23:01,746 --> 00:23:04,909
- Vive l'empereur François-Joseph !
354
00:23:05,383 --> 00:23:07,010
Nous gagnerons cette guerre !
355
00:23:23,902 --> 00:23:27,360
- Ça suffit.
Plus de problème maintenant ! Dispersez-vous tranquillement !
356
00:23:29,975 --> 00:23:32,170
Messieurs, je peux le voir
très clairement.
357
00:23:32,811 --> 00:23:35,575
Nous sommes absolument voués à gagner cette guerre !
358
00:23:38,950 --> 00:23:42,442
- Je suis extrêmement désolé
que tu es de nouveau tombé entre nos mains.
359
00:23:43,521 --> 00:23:47,184
Nous pensions que tu tournerais une nouvelle page,
mais il semble que nous nous soyons trompés !
360
00:23:47,859 --> 00:23:49,486
Dites-moi, M. Schweik, qui était-ce
cela t'a incité
361
00:23:49,661 --> 00:23:51,526
se livrer à des trucs aussi idiots ?!
362
00:23:52,297 --> 00:23:54,265
- Je ne sais pas quelles sont les astuces stupides
tu veux dire !
363
00:23:54,366 --> 00:23:58,894
- Eh bien, n'est-ce pas un truc idiot
rassembler une foule
364
00:23:59,838 --> 00:24:03,399
et incitez-les en criant :
"Vive l'empereur François-Joseph,
365
00:24:03,908 --> 00:24:05,739
nous gagnerons cette guerre!"?
366
00:24:05,944 --> 00:24:09,402
- Ça m'a assez énervé de les voir
tous lisant la proclamation royale
367
00:24:09,514 --> 00:24:11,311
et je n'en montre aucun plaisir
du tout,
368
00:24:11,616 --> 00:24:14,449
personne n'a crié Hourra ni appelé
pour votre santé !
369
00:24:15,353 --> 00:24:18,686
Alors moi, étant un vieux soldat,
j'ai dû crier ces mots !
370
00:24:19,824 --> 00:24:22,019
Et je pense que si tu avais été
à ma place,
371
00:24:22,093 --> 00:24:23,720
tu aurais fait pareil.
372
00:24:24,295 --> 00:24:27,787
S'il y a une guerre, il faut la gagner.
Personne ne va m’en dissuader !
373
00:24:29,134 --> 00:24:31,159
- J'apprécie vraiment
votre enthousiasme,
374
00:24:31,736 --> 00:24:33,863
mais le fait que tu étais
sous escorte policière
375
00:24:34,539 --> 00:24:36,666
j'ai dû faire un plutôt
impression ironique....
376
00:24:38,176 --> 00:24:39,905
- Quand un homme est renversé
par un policier,
377
00:24:40,011 --> 00:24:42,980
c'est un moment critique de sa vie.
378
00:24:43,081 --> 00:24:44,571
Et si à un tel moment,
379
00:24:44,649 --> 00:24:46,514
un homme n'oublie pas de faire
la bonne chose,
380
00:24:47,285 --> 00:24:49,150
ce n'est pas une mauvaise chose du tout.
381
00:24:49,287 --> 00:24:52,347
- Allez au feu, Schweik !
382
00:24:53,658 --> 00:24:56,126
Mais si jamais nous nous retrouvons ici,
383
00:24:56,661 --> 00:25:01,564
tu iras tout droit avant
une cour martiale ! Est-ce clair ?
384
00:25:02,067 --> 00:25:04,399
- Que Dieu te bénisse pour tout
tu as fait !
385
00:25:04,703 --> 00:25:06,967
Et si tu veux un chien pur-sang
à tout moment,
386
00:25:07,072 --> 00:25:08,539
appelle-moi,
387
00:25:08,606 --> 00:25:10,972
Je m'occupe de chiens.
- Sortir!
388
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
Je ne le crois pas de toute façon.
Allez, dites-nous, inspecteur,
389
00:25:24,089 --> 00:25:27,422
Comment un voyou comme lui peut-il être intéressé
en Autriche gagnant la guerre ?
390
00:25:27,726 --> 00:25:30,957
- Eh bien, en tout cas,
ne le laissez pas hors de vue !
391
00:25:31,996 --> 00:25:33,122
Comme vous le souhaitez...
Tu sais quoi ?
392
00:25:33,264 --> 00:25:34,856
Nous allons essayer de le prendre par surprise !
393
00:25:37,736 --> 00:25:41,729
- Eh bien,
Oui, oui, oui, oui, oui !
394
00:25:43,775 --> 00:25:45,766
Bonne journée.
- Bonne journée.
395
00:25:48,680 --> 00:25:50,113
- Eh bien, me voici, de retour.
396
00:25:52,050 --> 00:25:53,540
Mais où est M. Palivec ?
397
00:25:54,052 --> 00:25:57,715
- Ils lui ont donné...
... dix ans ...
398
00:26:00,792 --> 00:26:02,692
il y a une semaine....
399
00:26:03,228 --> 00:26:04,786
- Imagine ça maintenant...
400
00:26:05,230 --> 00:26:07,460
alors il a déjà servi
sept jours.
401
00:26:09,267 --> 00:26:13,101
- Et il était si prudent...
402
00:26:13,538 --> 00:26:17,338
- La prudence est mère de la sagesse.
403
00:26:18,343 --> 00:26:19,776
Eh bien, laisse-moi prendre un grand rhum !
404
00:26:22,814 --> 00:26:25,305
- Et les saucisses,
Mme Palivec ?
405
00:26:26,050 --> 00:26:27,642
- Je les récupère tout de suite.
406
00:26:36,661 --> 00:26:38,094
- Bonne journée.
407
00:26:57,248 --> 00:26:59,808
- Imaginez que, un homme appelé Cimpera,
408
00:27:00,852 --> 00:27:02,843
Straskov n°6,
409
00:27:03,922 --> 00:27:08,586
vend une ferme de 13 acres
des champs,
410
00:27:09,494 --> 00:27:12,520
situé à proximité de l'école et de la gare...
411
00:27:14,098 --> 00:27:16,089
- Je suis surpris de constater que tu es
intéressé par l'agriculture, M. Schweik.
412
00:27:17,268 --> 00:27:18,701
- Oh, c'est toi, n'est-ce pas ?
413
00:27:18,970 --> 00:27:20,460
Je ne t'ai pas reconnu !
414
00:27:20,538 --> 00:27:22,904
- Je suis venu ici aujourd'hui à cause de toi.
- Eh bien, allons-y alors.
415
00:27:23,274 --> 00:27:24,673
- Reste où tu es !
416
00:27:26,311 --> 00:27:28,939
Tout ce que je veux, c'est un chien.
417
00:27:29,214 --> 00:27:30,704
- Que je peux te procurer !
418
00:27:31,516 --> 00:27:33,814
- Oh mon Dieu...!
419
00:27:35,053 --> 00:27:37,487
Aide-moi, je suis tellement malheureuse !
420
00:27:38,556 --> 00:27:41,320
Qu'ai-je déjà fait à quelqu'un ?
421
00:27:42,060 --> 00:27:45,291
- Ne pleure pas, femme !
Dans trois mois, nous aurons gagné la guerre,
422
00:27:45,797 --> 00:27:47,731
il y aura une amnistie
et ton mari reviendra à la maison !
423
00:27:48,199 --> 00:27:50,133
- Et est-ce que ça va m'aider ?
424
00:27:50,869 --> 00:27:53,599
Ici j'ai des saucisses chaudes
et tous les clients sont partis !
425
00:27:55,506 --> 00:27:57,770
Pourquoi continuez-vous à venir ici ?
426
00:27:58,243 --> 00:28:00,108
Tu vas me ruiner.
427
00:28:03,014 --> 00:28:04,675
- Eh bien, laisse-les ici,
Je vais les payer !
428
00:28:07,952 --> 00:28:10,512
Et une bouteille de vin,
Je veux dépenser de l'argent réel aujourd'hui !
429
00:28:14,692 --> 00:28:17,627
- Tu n'aimerais pas un chien policier ?
Je connais un homme qui en a un.
430
00:28:18,029 --> 00:28:20,054
- Tu sais,
tout ce qui m'inquiète, c'est sa taille.
431
00:28:20,365 --> 00:28:21,798
- Celui dont je parle
fait à peu près cette taille...
432
00:28:21,900 --> 00:28:24,630
- Ah non !
J'aimerais un ratier.
433
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Un assez petit... un bon marché.
434
00:28:26,905 --> 00:28:27,837
- Un ratier n'est pas un veau.
435
00:28:27,939 --> 00:28:29,600
Plus ils sont petits,
plus ils coûtent cher !
436
00:28:29,741 --> 00:28:31,208
- Eh bien, dans ce cas...
...un plus gros fera l'affaire.
437
00:28:31,976 --> 00:28:35,377
- Je vais devoir te demander
pour une avance de 30 couronnes,
438
00:28:35,980 --> 00:28:39,780
et je vais te trouver un chien qui fera
la tête de tout le monde se tourne.
439
00:28:39,851 --> 00:28:42,752
- 30 couronnes ?
Bien...
440
00:28:43,655 --> 00:28:45,953
Les voici.
Et prenons un verre en prime !
441
00:28:46,057 --> 00:28:48,651
- Un autre, s'il vous plaît!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
442
00:28:49,394 --> 00:28:51,089
- Eh bien, il faut payer pour s'amuser !
443
00:28:51,696 --> 00:28:54,563
- Aujourd'hui, tu n'as pas à avoir peur
de moi, je ne suis pas de service
444
00:29:00,138 --> 00:29:03,505
et tu peux dire ce que tu veux
sur la politique!
445
00:29:04,976 --> 00:29:06,637
- Je ne discute pas de choses comme ça
dans un pub.
446
00:29:07,412 --> 00:29:09,972
Quoi qu’il en soit, toute la politique est pour les enfants.
- Tu le crois ?
447
00:29:10,381 --> 00:29:12,975
Bien sûr, oui,
ou pour ces imbéciles
448
00:29:13,084 --> 00:29:16,144
comme François-Joseph.
Hahahaha...
449
00:29:18,323 --> 00:29:21,520
Viens ici, mon ami ! ... Tu m'aimes bien,
n'est-ce pas ?
450
00:29:22,493 --> 00:29:23,983
- Regarde ici, mon ami,
donne-moi quelques conseils,
451
00:29:24,228 --> 00:29:25,820
Je veux m'inscrire auprès des anarchistes.
452
00:29:26,230 --> 00:29:29,222
Pourquoi pas, qu'en dis-tu ?
U es. Et tout ça... Regardez, regardez, regardez...
453
00:29:29,634 --> 00:29:31,033
Viens ici et prends ça !
Prends ça !
454
00:29:33,938 --> 00:29:35,405
Appelle-moi par mon prénom,
tu veux ?
455
00:29:42,947 --> 00:29:47,884
- "Ce que gagne tout bon citoyen,
456
00:29:49,887 --> 00:29:54,847
l'État lui enlève!"
457
00:29:56,227 --> 00:29:57,694
- Ne sois pas stupide !
458
00:29:58,262 --> 00:30:00,787
Quelqu'un viendra et tu auras
difficultés...
459
00:30:01,132 --> 00:30:02,963
Vous en aurez de toutes sortes aujourd'hui !
Écoute, Bohous,
460
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
et ce ratier,
où dois-je le livrer ?
461
00:30:07,305 --> 00:30:09,205
Ratier ?
Quel ratier ?
462
00:30:10,308 --> 00:30:11,775
Oh, le ratier !
463
00:30:13,244 --> 00:30:16,145
Bohous... Pepik...
Ne vous inquiétez pas des ratiers,
464
00:30:16,681 --> 00:30:18,649
Tu sais, je viendrai
et prends le ratier...
465
00:30:20,852 --> 00:30:22,319
personnellement...
466
00:30:26,257 --> 00:30:29,158
- Bonjour ! M. Schweik!
- Bon après-midi.
467
00:30:32,263 --> 00:30:36,165
Bon après-midi.
Alors je suis de retour, Mme Muller !
468
00:30:36,234 --> 00:30:39,135
- Pour l'amour du Christ,
M. Schweik, donc vous êtes en vie ?
469
00:30:40,138 --> 00:30:42,936
Ne sois pas en colère contre moi,
J'ai pris un nouveau locataire,
470
00:30:43,007 --> 00:30:46,340
il est porteur dans une boîte de nuit.
Ils ont fouillé votre logement trois fois.
471
00:30:46,844 --> 00:30:50,041
Tout le monde a dit que tu étais une cause perdue,
parce que tu es une telle carte !
472
00:31:05,863 --> 00:31:09,993
- Regardez ici, patron,
lève-toi,
473
00:31:11,502 --> 00:31:12,935
ou tu seras en retard !
474
00:31:14,005 --> 00:31:16,565
- Sortir!
475
00:31:16,707 --> 00:31:19,437
- Je serais vraiment désolé si tu l'avais fait
déclarer au commandant de votre compagnie
476
00:31:19,977 --> 00:31:22,241
que c'était de ma faute si tu as dormi trop longtemps
la mobilisation.
477
00:31:23,681 --> 00:31:25,342
Voyez par vous-même,
voilà,
478
00:31:26,984 --> 00:31:28,451
c'est la guerre!
479
00:31:29,654 --> 00:31:31,212
- Quel genre de blague stupide
c'est ça ?
480
00:31:32,056 --> 00:31:33,523
- Guerre!
481
00:31:34,625 --> 00:31:37,423
- Et je voulais dormir
jusqu'à huit heures du soir.
482
00:31:38,930 --> 00:31:40,921
Marena, lève-toi !
483
00:31:41,766 --> 00:31:46,703
- Bonjour, bonjour.
484
00:32:12,864 --> 00:32:14,354
Ils les emmènent à la gare maintenant.
485
00:32:16,267 --> 00:32:20,203
- Luis, je ne te laisserai pas partir !
486
00:32:20,938 --> 00:32:23,498
Christ, tu es un si gros morceau
d'un camarade,
487
00:32:23,708 --> 00:32:26,700
ils vous frapperont en un rien de temps !
488
00:32:27,044 --> 00:32:28,773
- Marena, bon sang,
ne sois pas stupide !
489
00:32:29,280 --> 00:32:31,145
J'ai travaillé dans une boîte de nuit
depuis dix ans...
490
00:32:31,449 --> 00:32:34,179
Une guerre idiote ne peut avoir aucune surprise
pour moi !
491
00:32:34,519 --> 00:32:36,043
Allons-y!
492
00:32:45,329 --> 00:32:48,093
- L'Empereur a déclaré la guerre
493
00:32:49,167 --> 00:32:51,226
et a demandé à tout le monde de se joindre...
494
00:32:51,335 --> 00:32:53,269
- Mme Muller !
495
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
Mme Muller!
496
00:32:57,942 --> 00:33:00,934
- Oui, M. Schweik ?
Vos rhumatismes sont-ils encore pires ?
497
00:33:02,613 --> 00:33:05,241
- Donne-moi ma casquette militaire
de la garde-robe !
498
00:33:31,776 --> 00:33:33,209
Je vais rejoindre l'armée !
499
00:33:33,311 --> 00:33:35,108
- Merci pour moi...
Et qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
500
00:33:35,680 --> 00:33:37,113
- Lutte!
501
00:33:38,149 --> 00:33:41,118
L'Autriche est en mauvaise posture,
c'est pour ça qu'ils m'appellent.
502
00:33:42,286 --> 00:33:44,686
Même notre journal du soir l'admet maintenant,
que notre chère patrie est menacée
503
00:33:46,190 --> 00:33:49,091
par des nuages sombres.
- Les nuages peuvent bouger, n'est-ce pas !
504
00:33:49,894 --> 00:33:52,089
- Ce n'est pas grave, Mme Muller,
Je rejoindrai l'armée dans une chaise Bath !
505
00:33:53,064 --> 00:33:55,430
Le pâtissier du coin
a exactement ce que je veux.
506
00:33:55,533 --> 00:33:57,865
Il y a quelques années, il faisait rouler son boiteux,
méchant grand-père dedans.
507
00:33:57,969 --> 00:33:59,436
- Mais, M. Schweik...!
508
00:33:59,971 --> 00:34:01,632
- Prends ce fauteuil roulant
509
00:34:02,340 --> 00:34:05,468
et pousse-moi à la guerre !
510
00:34:12,149 --> 00:34:16,017
À Belgrade !
À Belgrade !
511
00:34:22,260 --> 00:34:25,388
- Écoutez, les gens, comme c'est drôle.
Un boiteux qui va s'enrôler !
512
00:34:25,596 --> 00:34:26,995
- Ils vont gagner, n'est-ce pas...
513
00:34:42,079 --> 00:34:43,569
- À Belgrade !
514
00:34:51,322 --> 00:34:55,053
Tu as tort, je l'ai ici,
écrit très clairement !
515
00:34:55,960 --> 00:34:59,589
- Se présenter devant les autorités,
propre, bien rangé
516
00:34:59,697 --> 00:35:02,996
et dans un état sobre...
517
00:35:03,100 --> 00:35:04,897
De quoi rire ?!
- Comme vous pouvez le constater,
518
00:35:04,969 --> 00:35:06,732
mon cher policier,
519
00:35:06,871 --> 00:35:08,600
Je vais vraiment m'y joindre !
520
00:35:09,740 --> 00:35:13,369
Pour l'Empereur
et sa famille !
521
00:35:34,131 --> 00:35:35,655
- C'est un soldat héroïque !
522
00:35:36,267 --> 00:35:37,791
- Escortez cet homme
au quartier général de l'armée local !
523
00:35:37,902 --> 00:35:40,234
- Laisse-moi passer !
Laissez-moi passer !
524
00:35:40,438 --> 00:35:43,100
Je connais ce monsieur de "Free Mind" !
525
00:35:43,774 --> 00:35:45,401
Vive les Serbes, nos frères !
Vous n'êtes pas d'accord ?
526
00:35:45,609 --> 00:35:48,874
Hip hip...
Hourra!
527
00:35:49,347 --> 00:35:51,713
- Les gens,
c'est un policier secret !
528
00:35:53,417 --> 00:35:54,850
- Il essaie de nous provoquer !
529
00:36:21,912 --> 00:36:23,539
- La ganze
Volk tschechische
530
00:36:23,714 --> 00:36:25,807
C'est une bande simulanten!
531
00:36:27,818 --> 00:36:29,285
Combien de personnes doivent comparaître
devant le Conseil aujourd'hui ?
532
00:36:29,887 --> 00:36:31,377
- 550.
533
00:36:31,555 --> 00:36:36,049
- Et combien faut-il en rédiger ?
- 550.
534
00:36:36,260 --> 00:36:38,922
- Eh bien, amène-les ici, vite !
535
00:36:45,269 --> 00:36:47,430
Halasek Joseph, boulanger.
536
00:36:52,977 --> 00:36:56,936
- Cent soixante.
- Tauglich !
537
00:36:57,014 --> 00:36:59,574
- Kocicka Vaclav - serveur.
538
00:37:00,818 --> 00:37:02,308
- Tauglich !
539
00:37:02,386 --> 00:37:04,650
- Hrdina Borivoj - enseignante.
540
00:37:05,623 --> 00:37:07,113
- Tauglich !
541
00:37:10,227 --> 00:37:11,660
Emmenez ce simulacre !
542
00:37:15,699 --> 00:37:17,132
Serveur!
543
00:37:17,234 --> 00:37:20,726
- Schweik Joseph!
- Ici!
544
00:37:35,052 --> 00:37:37,213
- Superarbitré sur compte
d'être faible d'esprit.
545
00:37:38,489 --> 00:37:40,821
- Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
546
00:37:41,625 --> 00:37:43,593
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
J'ai des rhumatismes,
547
00:37:44,195 --> 00:37:47,528
mais je servirai l'Empereur
jusqu'à ce que je sois mis en pièces.
548
00:37:47,965 --> 00:37:49,455
- Vous avez un simulateur !
549
00:37:50,334 --> 00:37:52,165
Arrêtez cet homme immédiatement,
550
00:37:58,576 --> 00:38:02,012
et emmène-le chez le Dr Grunstein,
551
00:38:03,147 --> 00:38:05,638
il guérit tout le monde pour eux !
552
00:38:07,351 --> 00:38:09,683
- La tournée du docteur !
- La tournée du docteur !
553
00:38:09,787 --> 00:38:12,187
- Hors du lit !
Docteur Grünstein.
554
00:38:13,824 --> 00:38:15,382
Dehors!
555
00:38:26,270 --> 00:38:27,794
Macuna.
Asthme.
556
00:38:27,938 --> 00:38:30,338
- Lavement et aspirine.
557
00:38:32,810 --> 00:38:34,300
- Kotatko - sourd-muet.
558
00:38:34,378 --> 00:38:35,811
- Es-tu comme ça depuis ta naissance ?
559
00:38:37,982 --> 00:38:41,110
Lavez-lui le ventre et prenez de la quinine !
560
00:38:42,620 --> 00:38:44,417
- Pokorny - tuberculose.
561
00:38:46,056 --> 00:38:48,422
- Double lavement !
562
00:38:51,428 --> 00:38:53,692
- Schweik.
- Ici!
563
00:38:54,665 --> 00:38:56,132
- Pas de diagnostic pour l'instant.
564
00:38:56,967 --> 00:38:59,561
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi alors ?
565
00:39:00,004 --> 00:39:02,063
- Je rapporte docilement
que j'ai des rhumatismes.
566
00:39:02,139 --> 00:39:06,701
- Oh, quelle coïncidence, avoir
rhumatismes quand il y a une guerre mondiale
567
00:39:07,111 --> 00:39:08,772
et tu es censé te battre...!
568
00:39:09,280 --> 00:39:12,545
Vous devez maudir votre chance !
569
00:39:12,616 --> 00:39:16,780
- Je rapporte docilement, oberarzt,
que je maudis ma chance !
570
00:39:16,854 --> 00:39:19,322
- Hum.
Et tu as mal aux genoux ?
571
00:39:19,990 --> 00:39:21,457
- Je rapporte docilement qu'ils ont fait mal.
572
00:39:21,625 --> 00:39:25,322
- Eh bien, nous allons vous soigner ici
mieux qu'à Pistany !
573
00:39:25,663 --> 00:39:29,190
Et tu marcheras vers le front
aussi vite que vos jambes peuvent vous porter !
574
00:39:29,466 --> 00:39:32,264
Écrivez ceci !
Régime complet,
575
00:39:32,336 --> 00:39:37,000
se laver le ventre une fois par jour
et un lavement une fois par jour !
576
00:39:37,107 --> 00:39:39,405
Un bon !
577
00:39:39,510 --> 00:39:44,447
Jusqu'à ce qu'il supplie tous les saints
pour que les rhumatismes se lèvent et s'en aillent !
578
00:39:52,056 --> 00:39:53,523
Bon, maintenant...
579
00:39:54,458 --> 00:39:57,985
... maintenant je vais te donner
quelques médicaments.
580
00:40:12,543 --> 00:40:14,067
Buvez-le immédiatement !
581
00:40:24,888 --> 00:40:26,480
- Que Dieu sauve nos âmes...!
582
00:40:33,731 --> 00:40:36,962
- Je ne vais pas t'examiner,
espèce de clochards !
583
00:40:37,368 --> 00:40:40,462
Je sais que vous êtes tous des simulacres
qui veulent se soustraire à l'armée.
584
00:40:41,939 --> 00:40:44,999
Ne me prenez pas pour un imbécile !
585
00:40:45,476 --> 00:40:49,071
Ces lits ont accueilli
des essaims entiers d'hommes,
586
00:40:49,179 --> 00:40:52,080
qui n'avait rien de mal avec eux sauf
un manque d'esprit militaire !
587
00:40:52,182 --> 00:40:56,050
Je les ai tous guéris avec mes lavements.
588
00:40:57,287 --> 00:41:01,485
Dans vingt ans,
tu crieras encore dans ton sommeil
589
00:41:01,659 --> 00:41:03,251
quand tu rêves
590
00:41:03,327 --> 00:41:08,230
tu essaies de prendre la tête
sur le Docteur Grunstein !
591
00:41:09,366 --> 00:41:10,799
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
592
00:41:10,901 --> 00:41:12,562
ma capacité à parler et mon audition
semble revenir.
593
00:41:13,737 --> 00:41:15,534
- Bien,
594
00:41:15,606 --> 00:41:19,098
mais tu auras ton lavement
avant de partir,
595
00:41:19,710 --> 00:41:22,873
donc tu ne peux pas te plaindre
nous ne vous avons pas guéri ici !
596
00:41:33,223 --> 00:41:36,021
- Les émotions les plus sacrées
ont été démontrés de manière touchante
597
00:41:36,126 --> 00:41:38,720
par un infirme,
qui était entraîné
598
00:41:38,829 --> 00:41:40,729
dans une chaise de bain par une vieille femme.
599
00:41:41,098 --> 00:41:44,829
"À Belgrade!", a crié
ce digne fils de la nation tchèque,
600
00:41:45,135 --> 00:41:47,433
qui s'est enrôlé dans l'armée,
601
00:41:47,771 --> 00:41:50,865
afin de prouver sa fidélité
à l'Empereur.
602
00:41:51,341 --> 00:41:55,072
Cet homme est prêt à donner sa vie
et des possessions pour son monarque.
603
00:41:55,379 --> 00:41:57,279
- Genug, ma chère !
Genug!
604
00:41:57,514 --> 00:42:00,244
- Comme vous, notre Excellence,
la baronne, commande.
605
00:42:00,784 --> 00:42:02,342
De toute façon, cela ne va pas plus loin.
606
00:42:09,259 --> 00:42:11,090
- Ach, mon Gemahl,
607
00:42:11,495 --> 00:42:14,987
le général von Botzenheim,
il disait :
608
00:42:15,399 --> 00:42:18,459
Un soldat tchèque,
toujours un bon soldat !
609
00:42:19,870 --> 00:42:21,497
Johann!
610
00:42:23,107 --> 00:42:27,703
Nous devons aller à l'hôpital immédiatement,
pour retrouver ce soldat héroïque !
611
00:42:35,919 --> 00:42:37,910
Ce n'est pas bon de venir ici
avec des rhumatismes !
612
00:42:38,455 --> 00:42:40,320
Cela a autant de chance ici
comme des cors !
613
00:42:41,058 --> 00:42:44,357
Je n'ai qu'un demi-ventre
et personne ne me croit de toute façon !
614
00:42:45,462 --> 00:42:48,590
Le mieux c'est d'avoir de l'essence
injecté sous la peau !
615
00:42:49,099 --> 00:42:50,066
Cela vous donne une température élevée,
ce qui donne envie
616
00:42:50,167 --> 00:42:51,634
sauter par la fenêtre !
617
00:42:52,770 --> 00:42:55,330
- Jésus,
618
00:42:55,405 --> 00:42:58,135
J'ai faim !
619
00:42:59,343 --> 00:43:01,811
Je n'en peux plus !
620
00:43:03,046 --> 00:43:04,843
- J'ai fait un rêve aujourd'hui,
621
00:43:06,216 --> 00:43:09,049
que je mangeais du bon
boulettes.
622
00:43:09,553 --> 00:43:11,111
- Chaud ou froid ?
623
00:43:12,256 --> 00:43:14,850
- Froid.
- Que je ne pouvais pas,
624
00:43:16,193 --> 00:43:17,990
Je les préfère chauds,
625
00:43:18,896 --> 00:43:20,887
et une jolie couleur marron doré !
626
00:43:20,964 --> 00:43:24,400
- Pour l'amour de Dieu, les amis,
arrête de parler de nourriture !
627
00:43:24,902 --> 00:43:26,995
- Tout le monde au lit !
M'as-tu entendu ?
628
00:43:27,104 --> 00:43:28,264
Soyez rapide ! Allez-y !
629
00:43:28,372 --> 00:43:29,930
Une archiduchesse est censée
venir ici !
630
00:43:30,240 --> 00:43:32,708
Qu'est-ce que tu attends ?
Pour l’amour de Dieu, les gars !
631
00:43:33,043 --> 00:43:34,635
Dépêche-toi!
632
00:43:35,279 --> 00:43:37,110
Et n'ose pas montrer tes pieds sales,
vous les voyous !
633
00:43:37,614 --> 00:43:39,809
Rien à redire non plus,
tu m'entends ?
634
00:43:40,284 --> 00:43:42,275
Qui dit qu'un mot sera suspendu plus tard !
635
00:43:42,986 --> 00:43:45,546
- Je vous prie de signaler que j'aimerais
bienvenue à l'archiduchesse.
636
00:43:46,056 --> 00:43:49,048
Je connais une très belle adresse accueillante.
- Veux-tu t'allonger !
637
00:43:49,660 --> 00:43:51,685
- Je rapporte docilement
que je suis allongé.
638
00:44:01,071 --> 00:44:03,596
- Eh bien, voici notre cher Schweik.
639
00:44:07,611 --> 00:44:10,079
Il est très patient.
640
00:44:10,647 --> 00:44:15,175
Une chaise !
- Schweik, deux lavements et une chaise !
641
00:44:15,252 --> 00:44:18,153
- Pour la Baronne !
- Un lavement pour la Baronne ?
642
00:44:18,222 --> 00:44:20,622
- Une chaise !
- Oh, une chaise !
643
00:44:21,124 --> 00:44:24,389
- Un soldat tchèque -
très bon soldat !
644
00:44:25,229 --> 00:44:30,223
Un soldat infirme,
J'adore un Autrichien tchèque.
645
00:44:30,968 --> 00:44:33,402
J'ai tout lu dans les journaux !
646
00:44:37,641 --> 00:44:39,802
Johann! Venez ici!
647
00:44:44,748 --> 00:44:46,238
Je t'ai apporté quelque chose de sympa
manger...
648
00:44:50,387 --> 00:44:52,855
... mordre...
649
00:44:54,691 --> 00:44:56,522
... siroter...
650
00:44:57,461 --> 00:44:59,429
...pour fumer...
651
00:45:00,330 --> 00:45:02,662
et à boire.
652
00:45:03,367 --> 00:45:04,857
Lisez l'inscription à haute voix !
653
00:45:05,435 --> 00:45:09,201
- Deutschmeisster,
liqueur pour soldats et civils.
654
00:45:09,606 --> 00:45:11,938
Gott mitrailler l'Angleterre.
655
00:45:12,542 --> 00:45:14,339
- En cas de besoin...
656
00:45:15,979 --> 00:45:17,446
Pardonnez-moi, Madame,
657
00:45:17,748 --> 00:45:19,181
Je voulais dire :
658
00:45:19,750 --> 00:45:24,016
"Que Dieu vous bénisse pour tous ces cadeaux,
659
00:45:24,388 --> 00:45:25,855
Amen!"
660
00:45:29,860 --> 00:45:31,919
- Regardez comment le soldat
il apprécie tout !
661
00:45:32,462 --> 00:45:35,954
je suis sûr qu'il sera bientôt guéri
et adapté à l'avant !
662
00:45:36,166 --> 00:45:38,657
- Certainement, baronne.
Je ne le garderai pas un jour de plus,
663
00:45:38,769 --> 00:45:40,361
que nécessaire !
664
00:46:38,061 --> 00:46:39,528
- Je n'ai pas fumé depuis le ciel
sait quand !
665
00:46:39,629 --> 00:46:41,096
Arrêtez ça ! Ne soyez pas stupide !
Calme-toi maintenant !
666
00:46:41,164 --> 00:46:45,362
- Ici!
- Ici!
667
00:46:49,039 --> 00:46:50,529
Habit acht!
Habit acht!
668
00:46:50,941 --> 00:46:52,499
Habit acht!
Habit acht!
669
00:47:02,519 --> 00:47:05,977
- Alors, vous les voyous,
tu n'apprécies pas ma gentillesse !
670
00:47:06,590 --> 00:47:10,890
Je pompe tes estomacs,
Je te fais des lavements,
671
00:47:11,194 --> 00:47:14,652
et au moment où je te tourne le dos
essayez de vous suicider en mangeant trop !
672
00:47:15,098 --> 00:47:17,430
Ils doivent tous avoir le ventre
pompé, immédiatement !
673
00:47:19,503 --> 00:47:23,701
Connaissez-vous la baronne ?
674
00:47:24,074 --> 00:47:26,406
- C'est ma belle-mère.
675
00:47:26,910 --> 00:47:28,969
Elle m'a abandonné
à un âge tendre
676
00:47:29,312 --> 00:47:30,711
et maintenant elle m'a retrouvé.
677
00:47:35,085 --> 00:47:39,283
- Donnez-lui un autre lavement
et puis envoyez-le directement en prison !
678
00:47:43,927 --> 00:47:45,895
- Ne m'épargne pas !
679
00:47:46,296 --> 00:47:49,129
Les fondements de l'Empire autrichien
sont basés sur ce lavement
680
00:47:49,533 --> 00:47:51,728
et la victoire sera certainement la nôtre !
681
00:48:35,011 --> 00:48:37,502
- Sent mon poing,
espèce de voyou !
682
00:48:39,649 --> 00:48:42,447
- Je n'aimerais pas le ressentir
sur mon nez ! Ça sent les cimetières !
683
00:48:43,286 --> 00:48:45,811
- Eh bien, souviens-toi de ça,
espèce d'idiot !
684
00:49:00,170 --> 00:49:03,367
- Juste un instant
J'arrive !
685
00:49:14,317 --> 00:49:17,582
- Maintenant, vous allez voir un bon spectacle !
L'aumônier est généralement ivre.
686
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
- Habt acht!
687
00:49:36,540 --> 00:49:38,531
Tout le monde me suit dans la prière.
688
00:49:39,142 --> 00:49:40,803
Répétez ce que je vais dire.
689
00:49:43,346 --> 00:49:45,473
D'ailleurs, on est quel dimanche ?
690
00:49:50,020 --> 00:49:51,954
Je sais que ça ne marchera pas !
691
00:49:52,789 --> 00:49:56,088
Je suis tout à fait pour qu'on te tue !
692
00:49:59,596 --> 00:50:02,963
J'insiste là-dessus depuis ce lieu saint,
tu es bon à rien,
693
00:50:03,066 --> 00:50:05,432
parce que tu ne te retourneras pas
une nouvelle feuille
694
00:50:05,702 --> 00:50:09,900
et tu veux continuer
le chemin épineux d'un pécheur !
695
00:50:13,109 --> 00:50:15,976
Je vous demande de ne pas vous moucher ici !
696
00:50:16,213 --> 00:50:18,613
Nous ne sommes pas des chevaux et nous non plus
dans une écurie !
697
00:50:18,815 --> 00:50:22,842
Sergent,
tu ne remarques rien ?
698
00:50:23,687 --> 00:50:26,781
N'oubliez pas que vous êtes des soldats
699
00:50:27,857 --> 00:50:30,417
et pas de foutus civils !
700
00:50:31,761 --> 00:50:33,956
Et ça tu dois voir
701
00:50:34,397 --> 00:50:37,298
à travers un nuage sombre
702
00:50:37,767 --> 00:50:39,997
dans l'espace lointain !
703
00:50:41,471 --> 00:50:43,701
Et sache que tout ici
704
00:50:44,441 --> 00:50:46,409
dure seulement
705
00:50:46,776 --> 00:50:48,209
pendant une courte période.
706
00:50:48,612 --> 00:50:51,172
U es.
Eh bien... où est-ce que je me suis arrêté ?
707
00:50:52,882 --> 00:50:56,045
Dieu est miséricordieux,
708
00:50:56,253 --> 00:50:58,517
mais seulement envers les gens honnêtes,
709
00:50:58,622 --> 00:51:02,956
et pas pour une bande de pourris,
qui ne font pas attention aux lois de Dieu
710
00:51:03,059 --> 00:51:05,084
et les règlements de l'armée !
711
00:51:06,296 --> 00:51:08,287
Tu ne sais même pas comment prier,
712
00:51:08,732 --> 00:51:11,565
et tu penses que c'est une sorte de spectacle
713
00:51:12,068 --> 00:51:13,558
ou du cirque.
714
00:51:13,770 --> 00:51:15,931
M'entends-tu,
tu es là-bas en sous-vêtements ?
715
00:51:16,606 --> 00:51:19,336
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
nous vous entendons!
716
00:51:19,643 --> 00:51:22,874
- Un jour tu te souviendras de moi
717
00:51:23,280 --> 00:51:26,113
et vous saurez que je voulais bien !
718
00:51:31,321 --> 00:51:34,916
Cet homme devrait vous servir d’exemple !
719
00:51:35,125 --> 00:51:38,390
Que fait-il ?
Il pleure !
720
00:51:39,663 --> 00:51:41,187
Ne pleure pas !
721
00:51:41,298 --> 00:51:42,765
Je te le dis, arrête ça !
722
00:51:42,932 --> 00:51:45,366
Voulez-vous devenir un homme meilleur ?
723
00:51:45,969 --> 00:51:49,029
Ce n'est pas un travail si facile,
mon garçon !
724
00:51:49,339 --> 00:51:52,069
Tu pleures maintenant,
mais quand tu reviens à ta cellule,
725
00:51:52,275 --> 00:51:55,642
tu seras aussi gros pou qu'avant !
726
00:51:56,579 --> 00:51:59,070
J'ai fini, espèce de fainéants,
727
00:51:59,215 --> 00:52:03,618
et je veux que tu te comportes correctement
pendant la messe !
728
00:52:07,624 --> 00:52:09,285
Et pas comme la dernière fois,
729
00:52:09,392 --> 00:52:12,486
quand certains d'entre vous sont à l'arrière
échangeons le linge du gouvernement contre de la bouffe !
730
00:52:13,963 --> 00:52:15,487
A l'aise !
731
00:53:10,954 --> 00:53:12,512
Alors voilà !
732
00:53:12,655 --> 00:53:15,089
C'est la première fois
quelqu'un a déjà versé une larme
733
00:53:15,191 --> 00:53:16,658
dans mon église.
734
00:53:18,628 --> 00:53:20,357
Admets-le, espèce de canaille,
735
00:53:21,064 --> 00:53:23,191
que tu n'as pleuré que pour t'amuser !
736
00:53:23,600 --> 00:53:26,967
- Je vous prie de vous informer, Monsieur,
que j'escroquais vraiment.
737
00:53:27,437 --> 00:53:32,272
J'ai vu que c'était ce dont ton sermon avait besoin
était le pécheur réformé,
738
00:53:32,375 --> 00:53:33,933
alors j'ai essayé d'obliger.
739
00:53:34,277 --> 00:53:37,178
- Je commence à t'aimer !
740
00:53:38,448 --> 00:53:39,881
Pourquoi es-tu ici ?
741
00:53:39,983 --> 00:53:42,508
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
Je ne sais vraiment pas.
742
00:53:43,186 --> 00:53:44,983
Je veux toujours bien dire
743
00:53:45,088 --> 00:53:47,454
et ça se passe mal.
744
00:53:48,091 --> 00:53:50,423
Tout comme le martyr sur cette photo.
745
00:53:53,563 --> 00:53:55,258
- Je vais demander des nouvelles de vous au prévôt !
746
00:53:55,799 --> 00:53:57,232
Rejeté !
747
00:54:02,605 --> 00:54:04,038
Schweik n'est pas là !
748
00:54:05,008 --> 00:54:06,532
Qu'est-ce qu'il y a dans ces étagères ?
749
00:54:06,709 --> 00:54:09,371
Si au moins tu avais une bouteille
dans chaque tiroir...
750
00:54:09,612 --> 00:54:11,204
Nous pourrions les boire par ordre alphabétique
commande.
751
00:54:12,549 --> 00:54:15,347
- Il y a un tel désordre
dans ces fichiers, quel chaos.
752
00:54:18,288 --> 00:54:21,689
Bonjour!
Le grand-lieutenant Bernis parle !
753
00:54:22,292 --> 00:54:24,522
Capitaine, j'aimerais savoir
si tu n'as pas le fichier
754
00:54:24,627 --> 00:54:26,720
concernant un homme appelé Schweik!
755
00:54:29,866 --> 00:54:31,333
Je suis censé l'avoir ?
756
00:54:32,769 --> 00:54:37,001
C'est étrange.
Excusez-moi.
757
00:54:39,242 --> 00:54:42,211
Ça commence à m'intéresser aussi,
qu'arrive-t-il à ce compatriote Schweik !
758
00:54:42,612 --> 00:54:47,015
- Cherchez et vous trouverez.
La miséricorde de Dieu est infinie.
759
00:54:48,318 --> 00:54:50,013
Et les cartes, tu joues ?
760
00:54:51,087 --> 00:54:52,577
- Eh bien,
Je n'ai pas de chance ces derniers temps !
761
00:54:53,857 --> 00:54:56,758
Mais je connais une fille,
Je vous le dis, elle est un peu douce !
762
00:54:57,327 --> 00:54:58,760
- Hé, j'ai besoin d'un Batman !
763
00:55:00,163 --> 00:55:03,155
- Et bien voilà, voici Schweik !
Et juste au-dessus du fichier aussi.
764
00:55:04,033 --> 00:55:06,433
Je suis désolé, cher père, cela ne marchera pas.
- Qu'a-t-il fait ?
765
00:55:06,536 --> 00:55:09,198
- Ça, je ne sais pas, mais regarde !
Il a été exécuté.
766
00:55:09,906 --> 00:55:12,033
- Déchets!
Je viens de lui parler.
767
00:55:12,609 --> 00:55:14,668
- Et pourquoi est-il ici ?
- Il ne le sait pas lui-même.
768
00:55:15,144 --> 00:55:16,611
- C'est ce qu'ils disent tous !
769
00:55:17,213 --> 00:55:20,307
Richtig, richtig,
quelqu'un a mélangé les fichiers.
770
00:55:21,351 --> 00:55:22,841
Mais qu'allons-nous faire maintenant ?
- Non, co...!
771
00:55:23,386 --> 00:55:25,650
Eh bien, condamne quelqu'un d'autre
sur les dossiers de Schweik.
772
00:55:26,856 --> 00:55:28,323
- Ce sera difficile.
773
00:55:30,226 --> 00:55:33,491
- C'est dommage.
Demain, je fais une fête,
774
00:55:34,397 --> 00:55:37,730
il y aura des boissons, et les dames aussi...
Tu viendras, n'est-ce pas ?
775
00:55:41,104 --> 00:55:45,370
- Eh bien, puisque c'est toi, cher padre,
tu peux l'avoir!
776
00:56:59,349 --> 00:57:00,680
- Qui continuez-vous à saluer
tout le temps ?
777
00:57:01,150 --> 00:57:02,617
- Tous ces gens
sont des connaissances à moi.
778
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
- Oh, tu ne dis pas ?
Êtes-vous de Prague?
779
00:57:04,621 --> 00:57:06,589
- De Prague, oui.
- Tu ne veux pas nous prévenir ?
780
00:57:06,789 --> 00:57:08,191
- Bien sûr qu'il s'enfuirait
à la première occasion !
781
00:57:08,191 --> 00:57:10,659
- Pourquoi devrait-il le faire ?
Il est pratiquement libre maintenant !
782
00:57:11,260 --> 00:57:12,693
Je l'ai ici, dans ma poche.
783
00:57:13,296 --> 00:57:15,457
- Et qu'est-ce que tu as dans ta poche ?
- Eh bien, je ne sais pas vraiment.
784
00:57:15,565 --> 00:57:16,998
- Tu vois ! Tu ne sais même pas
et pourtant tu parles !
785
00:57:19,035 --> 00:57:21,003
- Tu ne sais pas pourquoi nous t'emmenons
à l'aumônier de l'armée ?
786
00:57:21,604 --> 00:57:23,037
- Pour se confesser.
787
00:57:23,406 --> 00:57:25,874
- Quoi, pour se confesser ?
- Oui, ils me pendront demain.
788
00:57:27,577 --> 00:57:29,807
- Accrocher?
- C'est comme ça que ça se passe.
789
00:57:31,180 --> 00:57:33,740
Ils appellent cela le confort spirituel.
790
00:57:35,084 --> 00:57:38,611
- Eh bien, viens !
791
00:58:05,548 --> 00:58:06,981
Arrêt!
792
00:58:07,050 --> 00:58:10,713
Nur fourrure Militar! Bis jetzt.
793
00:58:15,858 --> 00:58:19,259
- Et si on enlevait ces baïonnettes ?
Après tout, il est l'un des nôtres !
794
00:58:19,462 --> 00:58:20,929
- Mais comment ?
795
00:58:24,133 --> 00:58:26,795
Arrêt!
- Êtes-vous fou?
796
00:58:26,903 --> 00:58:30,862
- Regarde ici, tu connais cet endroit.
Connaissez-vous un pub à portée de main ?
797
00:58:31,407 --> 00:58:33,671
- Pourquoi pas?
Juste au coin d'ici.
798
00:58:34,444 --> 00:58:36,776
Il y a même de la musique, un violon,
un accordéon....
799
00:58:37,413 --> 00:58:38,846
Tu peux laisser tes fusils
dans la cuisine.
800
00:58:40,650 --> 00:58:41,674
- Qu'est-ce que c'est?
801
00:58:41,818 --> 00:58:43,285
- Vous souvenez-vous des arrangements
nous avons fait ?
802
00:58:43,453 --> 00:58:45,819
Savez-vous...?
Comprendre?
803
00:58:46,222 --> 00:58:47,689
- Ah bien sûr !
804
00:58:49,258 --> 00:58:50,691
Est-ce un endroit sûr ?
805
00:58:51,327 --> 00:58:54,956
- Très, seules les tartes y vont
et des gens honnêtes similaires !
806
00:58:57,366 --> 00:58:58,799
- Allons-y!
807
00:58:59,702 --> 00:59:01,192
Sur la colline de Pankrac,
808
00:59:01,537 --> 00:59:03,164
juste au-dessus,
809
00:59:03,272 --> 00:59:07,333
des arbres sont plantés.
810
00:59:08,177 --> 00:59:09,769
Sur la colline de Pankrac,
811
00:59:10,012 --> 00:59:11,741
juste au-dessus,
812
00:59:11,814 --> 00:59:15,716
des arbres sont plantés.
813
00:59:16,519 --> 00:59:19,852
J'avais une petite amie,
814
00:59:20,056 --> 00:59:23,287
Maintenant, quelqu'un d'autre l'a eu !
815
00:59:24,193 --> 00:59:27,390
J'avais une petite amie,
816
00:59:27,697 --> 00:59:30,962
Maintenant, quelqu'un d'autre l'a eu !
817
00:59:33,369 --> 00:59:36,770
- Schweik, viens ici !
Où t'ont-ils habillé comme ça ?
818
00:59:40,343 --> 00:59:42,903
- Schweik, tu aurais dû
une photo prise !
819
00:59:47,183 --> 00:59:49,208
- Bon sang, c'est Schweik !
820
00:59:53,623 --> 00:59:56,023
- Bonne journée à vous messieurs !
821
00:59:56,726 --> 00:59:59,388
Oh... c'est M. Schweik !
Un café, s'il vous plaît.
822
00:59:59,662 --> 01:00:03,723
Un café pour tout le monde, s'il vous plaît. Droite.
Merci.
823
01:00:04,801 --> 01:00:08,237
- Acclamations!
824
01:00:08,337 --> 01:00:11,067
Vous êtes notre santé ! Tu sais, après tout,
nous ne devrions pas boire pour ta santé...
825
01:00:14,010 --> 01:00:15,978
- Dites-nous,
pourquoi vont-ils te ligoter ?
826
01:00:17,346 --> 01:00:19,610
- Peut-être qu'il est né
sur une planète malheureuse.
827
01:00:19,882 --> 01:00:21,713
- Mais ils ne pendront personne
pour rien !
828
01:00:22,185 --> 01:00:24,483
Il doit y avoir une raison à cela !
829
01:00:24,887 --> 01:00:27,447
Pour que le... soit raisonnable !
830
01:00:27,890 --> 01:00:29,357
- Ce n'est pas comme ça en temps de guerre.
831
01:00:30,493 --> 01:00:33,223
Tu es censé tomber devant,
ou être exécuté à la maison...
832
01:00:34,130 --> 01:00:35,791
Quelle différence cela fait-il ?
833
01:00:36,499 --> 01:00:38,296
- N'êtes-vous pas un peu politique ?
834
01:00:39,402 --> 01:00:41,370
- Trop!
- Frappons-le à la tête !
835
01:00:41,971 --> 01:00:43,529
- Si vous étiez des garçons intelligents,
tu nous offrirais un verre !
836
01:00:43,806 --> 01:00:45,398
- Bien sûr, mesdames !
Pourquoi pas?
837
01:00:45,975 --> 01:00:48,466
Serveur, viens ici !
Ferda, vermouth!
838
01:00:49,178 --> 01:00:50,941
... près d'une petite fenêtre
839
01:00:51,047 --> 01:00:53,072
est assise une belle blonde.
840
01:00:53,216 --> 01:00:56,083
Une belle blonde est assise.
841
01:00:57,320 --> 01:00:59,117
Par une petite fenêtre
842
01:00:59,255 --> 01:01:01,155
est assise une belle blonde.
843
01:01:01,290 --> 01:01:04,123
Une belle blonde est assise.
844
01:01:05,394 --> 01:01:08,488
Approche-toi, garçon soldat,
845
01:01:09,332 --> 01:01:12,597
tu n'as pas peur d'une fille ?!
846
01:01:13,369 --> 01:01:15,200
J'ai touché la poignée,
847
01:01:15,304 --> 01:01:17,204
et j'ai entendu de la musique.
848
01:01:17,306 --> 01:01:20,207
Et j'ai entendu de la musique.
849
01:01:21,344 --> 01:01:23,209
J'ai touché la poignée,
850
01:01:23,346 --> 01:01:25,211
Et j'ai entendu de la musique.
851
01:01:25,281 --> 01:01:28,341
Et j'ai entendu de la musique.
852
01:01:29,118 --> 01:01:32,576
Ma chère Kamila...
853
01:01:35,091 --> 01:01:39,357
- Madame,
ce Vermouth est comme l'eau !
854
01:01:39,462 --> 01:01:44,229
Envoyez-nous une bouteille de quelque chose de décent.
Ce monsieur va tout payer !
855
01:01:44,433 --> 01:01:45,866
- Dans un instant ! Dans un instant !
856
01:01:46,535 --> 01:01:49,026
- J'ai une petite ferme
à Holovousy.
857
01:01:49,672 --> 01:01:53,108
Il y a de belles pommes dans mon jardin.
858
01:01:54,010 --> 01:01:58,845
Quand je reçois mon Urlaub,
Je t'en apporterai une demi-tonne.
859
01:01:59,181 --> 01:02:01,911
- Et qu'est-ce que tu as dans ta poche ?
- Que? C'est un secret d'État !
860
01:02:02,184 --> 01:02:04,550
- Voilà, mesdames et messieurs !
- La Liqueur du Diable !
861
01:02:07,189 --> 01:02:10,022
- Tu es ma chérie,
chéri-tarte.
862
01:02:10,927 --> 01:02:14,488
Tu es mon,
Tu es mon
863
01:02:14,764 --> 01:02:17,665
chéri-tarte.
864
01:02:18,334 --> 01:02:21,235
Tu es mon, tu es...
- Viens dehors avec moi !
865
01:02:21,704 --> 01:02:23,399
Pour cinq dollars, je te donnerai
une belle injection, de l'essence, tu sais,
866
01:02:24,173 --> 01:02:25,800
et tu es sûr d'être à l'hôpital
pendant au moins 3 mois !
867
01:02:26,342 --> 01:02:29,903
- N'aie pas peur ! Cet homme est médecin.
Personne ne sera plus sage
868
01:02:30,012 --> 01:02:31,843
et tu seras bien et en sécurité
depuis longtemps !
869
01:02:34,717 --> 01:02:36,150
- Hahaha. Un médecin...!
Hahaha.
870
01:02:41,257 --> 01:02:43,521
- Aïe !
871
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
- Hanche, hanche, hanche,
branché!
872
01:03:12,788 --> 01:03:14,255
Hanche, hanche, hanche, hanche !
873
01:03:15,791 --> 01:03:17,258
Branché, branché !
874
01:03:44,186 --> 01:03:49,123
- Venez à moi, ceux qui ont du vin !
Comme j'ai soif !
875
01:03:51,494 --> 01:03:54,395
- Viens ici,
mon petit manchon !
876
01:04:00,569 --> 01:04:02,002
- Tant pis!
877
01:04:12,448 --> 01:04:14,075
Alors tu es là, Schweik,
es-tu ?
878
01:04:14,283 --> 01:04:15,807
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur.
Un paquet !
879
01:04:16,986 --> 01:04:19,477
- Je dis, tu as une allumette ?
- Je vous prie de le signaler, Monsieur, je ne l'ai pas fait.
880
01:04:19,889 --> 01:04:23,347
- Je dis, pourquoi pas ?
Chaque soldat devrait avoir des allumettes
881
01:04:23,526 --> 01:04:26,359
pour s'éclairer.
Un soldat sans allumettes est...
882
01:04:27,463 --> 01:04:29,488
Qu'est-ce qu'il est ?
- Je vous prie de le signaler, Monsieur, il est incomparable.
883
01:04:31,734 --> 01:04:34,601
- Évidemment, très bien.
Il est sans allumettes
884
01:04:35,638 --> 01:04:37,128
et je ne peux éclairer personne.
885
01:04:37,239 --> 01:04:38,729
C'est ça.
886
01:04:39,842 --> 01:04:41,332
Bois-tu de l'alcool, Schweik ?
887
01:04:41,410 --> 01:04:42,843
- Pas d'alcool pour moi, Monsieur,
seulement du rhum.
888
01:04:43,779 --> 01:04:45,474
- Jetez juste un oeil à ce gros voyou
là-bas ! Venez ici!
889
01:04:46,615 --> 01:04:48,810
Je l'ai emprunté aujourd'hui
du lieutenant Feldhuber.
890
01:04:49,018 --> 01:04:50,576
C'est un...
C'est un abstinent !
891
01:04:51,120 --> 01:04:52,610
N'as-tu pas honte de toi,
espèce d'imbécile ?
892
01:04:52,688 --> 01:04:54,121
Savez-vous ce que vous méritez ?
Un coup de poing dans la mâchoire...!
893
01:04:58,861 --> 01:05:00,294
Alors tu es ivre !
894
01:05:02,364 --> 01:05:03,922
Tu es ivre pendant ton service
895
01:05:04,633 --> 01:05:06,100
et tu seras puni pour ça !
Je vais te faire arrêter !
896
01:05:06,836 --> 01:05:09,100
En ce moment, je vais téléphoner
pour les députés.
897
01:05:17,813 --> 01:05:21,510
Bonjour! Bonjour! Que fais-tu
à ce standard ?
898
01:05:21,884 --> 01:05:26,548
Donne-moi le K. et le K.
Korpskommando immédiatement !
899
01:05:27,089 --> 01:05:30,183
Quoi? Que dites-vous?
Je ne comprends pas un seul mot !
900
01:05:32,261 --> 01:05:34,354
- Ne sois pas idiot maintenant !
901
01:05:35,664 --> 01:05:37,154
C'était nous qui vous escortions, n'est-ce pas ?
902
01:05:38,000 --> 01:05:40,525
- Eh bien, mes chéris,
comme disait Napoléon :
903
01:05:40,636 --> 01:05:43,036
"En temps de guerre, la situation change
d'un instant à l'autre..."
904
01:05:43,539 --> 01:05:44,972
- J'aurais bien besoin d'un verre !
905
01:05:46,542 --> 01:05:48,635
- Je n'arrive pas à passer
à la caserne.
906
01:05:50,412 --> 01:05:52,607
Alors rentrez chez vous tous les deux ! Fuyez!
Et rappelez-vous,
907
01:05:52,681 --> 01:05:56,048
je ne dois pas boire d'alcool pendant mon service !
Dehors avec toi !
908
01:06:42,698 --> 01:06:44,131
- Monsieur!
909
01:06:47,803 --> 01:06:49,998
- Madame,
Je suis sûr que ça ne peut pas déjà être Noël ?
910
01:06:56,845 --> 01:06:58,335
Je veux encore de l'Eau de Cologne !
911
01:07:01,650 --> 01:07:04,847
- Monsieur!
Voici du café noir.
912
01:07:16,966 --> 01:07:19,628
- Écoute... tu...
- Schweik !
913
01:07:19,702 --> 01:07:21,932
- Schweik.
- Schweik, dis-moi,
914
01:07:22,771 --> 01:07:26,070
je ne me suis pas mal comporté hier ?
915
01:07:26,475 --> 01:07:28,636
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
tout s'est bien passé.
916
01:07:29,311 --> 01:07:31,176
Seulement quand je laissais les dames
hors de la maison,
917
01:07:31,947 --> 01:07:36,407
un gentleman, ressemblant à un Turc
avec un Fès sur la tête,
918
01:07:36,685 --> 01:07:38,175
est sorti par la porte en face de la nôtre
et a tenté de provoquer du désordre.
919
01:07:38,254 --> 01:07:40,245
- Et quel a été le résultat ?
- Je lui ai donné un coup de poing sur la mâchoire
920
01:07:40,322 --> 01:07:42,017
et il s'est calmé.
- Tu n'aurais pas dû le faire !
921
01:07:42,091 --> 01:07:44,150
C'était le propriétaire...
- Eh bien, maintenant il sait
922
01:07:44,260 --> 01:07:47,252
que posséder une maison n'est pas amusant !
923
01:07:47,730 --> 01:07:50,597
Cela ne pouvait pas nous arriver !
Nous ne possédons pas de maison.
924
01:07:51,267 --> 01:07:52,996
- Là tu as raison.
925
01:07:53,569 --> 01:07:55,002
Tout ce que nous possédons, c'est...
926
01:08:00,209 --> 01:08:03,110
Schweik, tout ce que nous possédons c'est...
927
01:08:04,179 --> 01:08:05,669
...36 centimes.
928
01:08:07,916 --> 01:08:10,009
J'aurais aimé être employé
au magasin du quartier-maître,
929
01:08:10,953 --> 01:08:14,855
là, je pourrais au moins pincer un baril
de rhum ou du saindoux.
930
01:08:15,190 --> 01:08:16,657
Mais que ferons-nous ?
931
01:08:17,593 --> 01:08:19,083
Et si vous vendiez le canapé ?
932
01:08:19,495 --> 01:08:21,690
- On n'obtiendrait pas grand-chose pour celui-là.
- Tu le crois ?
933
01:08:22,464 --> 01:08:25,991
Gardons-le alors !
De toute façon, il appartient au propriétaire.
934
01:08:26,135 --> 01:08:28,933
Je sais ce que nous ferons, Schweik.
je vais vous donner trois adresses
935
01:08:29,004 --> 01:08:31,666
aller et emprunter de l'argent.
Tu iras dans la rue Bruska...
936
01:08:32,141 --> 01:08:34,439
... chez le capitaine Schnabel et demande-lui
937
01:08:34,610 --> 01:08:36,043
pour me prêter cent écus.
938
01:08:36,145 --> 01:08:37,703
Il a eu de la chance aux cartes il y a deux jours
et alors.
939
01:08:37,946 --> 01:08:40,779
Et au cas où tu n'y réussirais pas,
tu iras à la caserne de Vrsovice
940
01:08:40,949 --> 01:08:43,008
et demandez le lieutenant Mahler.
941
01:08:43,952 --> 01:08:46,113
- L'aumônier n'est pas là !
- Alors il n'est pas là... ?
942
01:08:46,255 --> 01:08:47,722
- Je te l'ai déjà dit,
qu'il n'est pas là !
943
01:08:47,823 --> 01:08:49,757
- Alors il est allé au café... ?
- Tu devrais le faire
944
01:08:49,858 --> 01:08:51,951
attends quelque part !
- Alors je devrais attendre ?
945
01:08:52,061 --> 01:08:54,689
Bon, d'accord, j'attendrai.
946
01:08:55,064 --> 01:08:56,531
A demain matin,
si nécessaire.
947
01:08:58,500 --> 01:08:59,933
Très bien, il a de l'argent
pour le café,
948
01:09:00,002 --> 01:09:01,902
mais pas d'argent pour payer ses dettes !
949
01:09:10,913 --> 01:09:13,541
Un bon aumônier, pfui !
950
01:09:14,116 --> 01:09:15,583
- Monsieur, je vous demande de ne pas cracher ici !
951
01:09:15,784 --> 01:09:17,718
- Et je cracherai encore une fois,
si j'en ai envie !
952
01:09:18,654 --> 01:09:20,918
Comme ça. Voyez-vous ?
953
01:09:21,623 --> 01:09:24,854
- Si vous êtes un homme instruit,
comportez-vous bien
954
01:09:25,627 --> 01:09:27,060
et n'agis pas comme un vagabond !
955
01:09:27,496 --> 01:09:29,157
- Alors je ne me comporte pas décemment ?
956
01:09:29,565 --> 01:09:31,931
Et comment je me comporte, dis-moi !
Dis-moi juste, tu...
957
01:09:32,067 --> 01:09:33,591
- Un voyou, c'est ce que tu es !
Cracher par terre
958
01:09:33,702 --> 01:09:35,693
comme dans un train.
Je me demandais tout le temps,
959
01:09:35,771 --> 01:09:39,036
pourquoi il y a des avis partout,
de ne pas cracher par terre !
960
01:09:39,308 --> 01:09:41,173
Maintenant je sais, c'est à cause de toi,
961
01:09:41,377 --> 01:09:43,709
tu dois être une personne très connue !
962
01:09:43,946 --> 01:09:45,573
- Toi, sale créature !
Tu ou...
963
01:09:46,248 --> 01:09:48,773
Lâche-moi !
Je suis un citoyen honorable !
964
01:09:48,884 --> 01:09:50,681
Lâche-moi !
Lâche-moi !
965
01:10:40,636 --> 01:10:42,228
- Êtes-vous fou?
966
01:10:42,571 --> 01:10:45,472
- Je vous prie de signaler, Monsieur, que j'ai pris soin
de tout, comme tu me l'as dit.
967
01:10:46,542 --> 01:10:48,237
Le dîner est servi dans le salon.
968
01:10:48,777 --> 01:10:50,210
Je vais maintenant aller faire frire des œufs.
969
01:10:51,647 --> 01:10:53,080
- Sur du bacon aussi !
970
01:10:59,154 --> 01:11:01,816
Qui nous a prêté de l’argent ?
- Je vous prie de les signaler, Monsieur, tous.
971
01:11:01,890 --> 01:11:04,620
Je n'avais qu'à ramper à genoux
devant le capitaine Schnabel.
972
01:11:05,294 --> 01:11:06,886
Celui-là est un vrai salaud.
973
01:11:07,296 --> 01:11:09,355
Mais quand je lui ai parlé de ton
affaire de paternité...
974
01:11:10,199 --> 01:11:11,689
- Affaire de paternité ?
975
01:11:11,767 --> 01:11:14,167
- Bien sûr, la pension alimentaire, tu sais,
payer autant une fille chaque semaine.
976
01:11:15,404 --> 01:11:17,565
Tu m'as dit de tourner
n'importe quel fil qui me plaisait, alors...
977
01:11:18,540 --> 01:11:19,973
- Et qu'a dit le capitaine Schnabel ?
978
01:11:20,142 --> 01:11:21,700
- Il y avait environ cinq messieurs
présent,
979
01:11:21,810 --> 01:11:23,471
et ils m'ont tous demandé quel genre
c'était une fille,
980
01:11:24,379 --> 01:11:27,940
alors je leur ai dit qu'elle était très intelligente
un peu, pas encore quinze ans.
981
01:11:28,617 --> 01:11:30,050
Ensuite, ils voulaient tous avoir
son adresse.
982
01:11:30,385 --> 01:11:31,909
- Tu as fait un beau gâchis,
Je dois dire !
983
01:11:32,054 --> 01:11:35,490
- Ne vous inquiétez pas, aumônier,
Je leur ai donné l'adresse d'une dame sourde
984
01:11:35,624 --> 01:11:38,184
dans notre rue.
985
01:11:44,800 --> 01:11:46,233
Je t'ai déjà dit qu'il n'était pas là !
986
01:11:46,401 --> 01:11:48,392
- Ne me mens pas,
il vient de rentrer !
987
01:11:48,670 --> 01:11:51,798
- Il est bien revenu,
mais il n'est chez personne !
988
01:11:51,874 --> 01:11:54,707
- Cela ne me regarde pas !
- Il prépare le sermon de demain !
989
01:11:54,810 --> 01:11:57,278
- Laisse-moi tranquille, mec !
Laisse-moi tranquille!
990
01:11:57,980 --> 01:11:59,743
Aumônier, je dois protester !
991
01:12:00,349 --> 01:12:04,149
Je ne suis pas habitué à ce genre de traitement !
- Mon Batman n'a certainement pas raison !
992
01:12:04,686 --> 01:12:06,119
Un invité dans la maison signifie Dieu
dans la maison !
993
01:12:07,089 --> 01:12:09,614
- Je vous prie de signaler, monsieur, ce type
est très difficile à éliminer,
994
01:12:09,858 --> 01:12:11,485
tout comme un certain Bouska de Liben.
995
01:12:11,627 --> 01:12:14,118
Une fois, ils l'ont expulsé de la maison d'Exeter.
dix-huit fois
996
01:12:14,263 --> 01:12:17,391
et il revenait toujours
disant qu'il avait oublié sa pipe.
997
01:12:17,499 --> 01:12:19,126
- Tu plaisantes !
- Il était si persévérant,
998
01:12:20,102 --> 01:12:21,569
il aurait pu devenir
un ministre du cabinet.
999
01:12:21,637 --> 01:12:23,161
- J'espère que je ne suis pas là
pour se moquer !
1000
01:12:25,140 --> 01:12:26,971
- Prenez une chaise, s'il vous plaît !
- Merci.
1001
01:12:29,611 --> 01:12:33,604
- Nous mangeons du salami hongrois,
sardines, saumon,
1002
01:12:34,216 --> 01:12:35,877
et quelques œufs au plat.
1003
01:12:37,586 --> 01:12:40,749
N'est-ce pas agréable de se reposer
sur de l'argent emprunté !
1004
01:12:41,623 --> 01:12:44,615
- J'insiste pour que tu écoutes
à ce que j'ai à dire !
1005
01:12:44,860 --> 01:12:46,418
- J'espère que j'ai raison de supposer
que tu es venu chercher de l'argent
1006
01:12:46,628 --> 01:12:48,960
pour le chèque que je t'ai donné ?
1007
01:12:49,197 --> 01:12:54,157
- Oui, aumônier, et j'espère,
que je ne devrai pas repartir sans !
1008
01:12:57,606 --> 01:12:59,233
- Que fais-tu?
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
1009
01:12:59,341 --> 01:13:01,639
que j'ai déjà eu quelques difficultés
avec ce monsieur.
1010
01:13:01,977 --> 01:13:04,605
- Quitte-nous, Schweik !
Nous avons une affaire privée à discuter !
1011
01:13:05,147 --> 01:13:07,012
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
Je te quitte !
1012
01:13:10,419 --> 01:13:12,284
- Écoutez, Aumônier, s'il n'y avait pas de vœu.
Je ne te ferais pas pression.
1013
01:13:12,621 --> 01:13:14,680
Mais j'en ai eu plusieurs très tristes
expériences!
1014
01:13:15,824 --> 01:13:19,385
Prenons le cas du lieutenant Janota,
1015
01:13:20,195 --> 01:13:23,130
qui me devait 700 couronnes
et s'est fait tuer à Dryne.
1016
01:13:24,967 --> 01:13:29,131
Lieutenant Prasek, 2000 couronnes,
fait prisonnier par les Russes.
1017
01:13:30,138 --> 01:13:33,596
Capitaine Wichterle, lieutenant Machek,
tous deux emprisonnés par les Serbes,
1018
01:13:34,076 --> 01:13:37,512
chacun d'eux me doit 1500 écus !
1019
01:13:38,380 --> 01:13:39,813
Vous devez comprendre mon anxiété...
1020
01:13:40,182 --> 01:13:41,649
- Mais, Monsieur, je ne le suis pas...
1021
01:13:41,717 --> 01:13:43,150
- Je sais ce que tu vas dire,
Aumônier !
1022
01:13:43,285 --> 01:13:44,877
Qu'un prêtre ne court aucun danger direct...
1023
01:13:46,622 --> 01:13:50,888
Mais écoutez ! Aumônier de l'Armée Mathis
est mort il y a une semaine à Brno !
1024
01:13:54,162 --> 01:13:55,720
Il n'a pas réussi à me payer 1800 couronnes
1025
01:13:55,797 --> 01:13:58,197
et je suis allé fournir les derniers sacrements
à un type,
1026
01:13:58,333 --> 01:14:00,062
qui a eu la peste
et qui ne le concernait pas de toute façon !
1027
01:14:00,469 --> 01:14:02,801
- C'est son devoir.
Je vais faire la même chose demain.
1028
01:14:02,904 --> 01:14:04,667
- Et il va aussi
à l'hôpital de la peste !
1029
01:14:05,107 --> 01:14:07,803
- Dites-moi, aumônier,
est-ce que cette guerre est seulement sur
1030
01:14:08,110 --> 01:14:10,635
pour en finir avec tous mes débiteurs ?
1031
01:14:11,747 --> 01:14:13,647
- Schweik, je commence
pour s'ennuyer.
1032
01:14:14,483 --> 01:14:15,916
Dites-lui d'une manière douce :
1033
01:14:16,018 --> 01:14:18,612
"L'aumônier ne va pas
pour te donner de l'argent !
1034
01:14:18,854 --> 01:14:20,845
- je ne vais pas bouger
jusqu'à ce que je l'obtienne !
1035
01:14:21,456 --> 01:14:22,946
- Si c'est le cas, Schweik,
1036
01:14:23,792 --> 01:14:25,123
disposer de lui de quelque manière que ce soit
ça te plaît!
1037
01:14:25,293 --> 01:14:27,557
- Je n'y vais pas, c'est dommage,
tu m'as trompé !
1038
01:14:27,696 --> 01:14:29,391
- Ne fais pas de bruit, voyou !
1039
01:14:29,731 --> 01:14:31,961
L'aumônier doit étudier !
- Je sais qu'il essaie de comprendre
1040
01:14:32,067 --> 01:14:34,035
comment tromper les gens honnêtes
de leur argent !
1041
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
Espèce de voyou effronté !
Tu m'as ruiné !
1042
01:15:07,769 --> 01:15:10,329
Wiener Blot... tralala...
1043
01:15:10,472 --> 01:15:14,431
Wiener Blot... tralala...
... tralalala...
1044
01:15:19,214 --> 01:15:21,512
- Mon Dieu, je suis reconnaissant que nous ayons trouvé
l'endroit.
1045
01:15:22,050 --> 01:15:23,642
Je l'avais conduit partout
pendant deux heures
1046
01:15:23,752 --> 01:15:25,276
avant de réussir à trouver une adresse
hors de lui.
1047
01:15:26,054 --> 01:15:27,681
Il a été malade partout dans mon taxi
1048
01:15:28,123 --> 01:15:29,784
et maintenant je ne peux plus gagner d'argent
hors de lui !
1049
01:15:30,992 --> 01:15:34,052
- Aumônier...!
- Arrêt! Je dois continuer !
1050
01:15:34,329 --> 01:15:36,820
Je change chez Nymburk !
- Aide-moi!
1051
01:15:43,638 --> 01:15:45,572
- Messieurs, je n'aurai pas
un bain de vapeur !
1052
01:15:46,775 --> 01:15:48,242
- Bien sûr que non - viens ici !
1053
01:15:54,583 --> 01:15:57,279
Donnez-le-moi !
Plus d'alcool !
1054
01:15:59,121 --> 01:16:00,588
- Enlève ces patins !
1055
01:16:03,191 --> 01:16:05,751
- Aumônier...!
1056
01:16:05,861 --> 01:16:09,262
C'est moi, Schweik !
1057
01:16:09,331 --> 01:16:11,299
Nous devons payer le taxi.
1058
01:16:11,366 --> 01:16:13,095
- Croyez-vous à l'immortalité ?
1059
01:16:13,535 --> 01:16:16,095
Dis-moi une chose !
Un cheval peut-il aller au paradis ?
1060
01:16:16,171 --> 01:16:19,334
- Soyez rapide pour payer le billet !
J'ai d'autres fêtes à organiser !
1061
01:16:19,708 --> 01:16:22,040
- Aumônier, il veut de l'argent !
1062
01:16:33,255 --> 01:16:34,688
- Tiens, prends le lot !
Je peux le faire !
1063
01:16:36,525 --> 01:16:37,958
Un centime de plus ou de moins n'a pas d'importance
à moi !
1064
01:16:38,059 --> 01:16:40,789
- Hergott !
1065
01:16:40,896 --> 01:16:43,126
- Attendez!
Nous devons le fouiller.
1066
01:16:43,965 --> 01:16:45,956
- Bien sûr! Tous ceux qui sont morts,
1067
01:16:46,101 --> 01:16:48,968
rapport au Korpskommando
dans les trois jours,
1068
01:16:49,304 --> 01:16:50,828
pour obtenir un enterrement chrétien!
1069
01:16:52,140 --> 01:16:53,801
Madame, ne me chatouillez pas !
1070
01:16:58,413 --> 01:17:00,643
- Ce n'est pas suffisant !
Je l'ai emmené faire le tour de la ville
1071
01:17:00,749 --> 01:17:02,307
trois fois !
1072
01:17:02,384 --> 01:17:05,046
- Nous n'en avons plus.
- Une belle affaire...! Pfui !
1073
01:17:16,131 --> 01:17:17,621
- Le feu ne brûlera pas !
1074
01:17:17,699 --> 01:17:19,963
Quelqu'un doit souffler dessus !
1075
01:17:22,270 --> 01:17:24,135
Je veux quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
1076
01:17:24,339 --> 01:17:27,001
Je ne sais pas quoi !
Tu ne sais pas ce que je veux ?
1077
01:17:27,976 --> 01:17:31,275
Mais je m'en fiche,
et toi non plus, Schweik !
1078
01:17:31,379 --> 01:17:32,869
- Asseyez-vous!
1079
01:17:33,548 --> 01:17:36,415
- Oh, je suis si seul,
dans le monde !
1080
01:17:37,819 --> 01:17:40,481
Les gens, Schweik,
Je dois te dire quelque chose.
1081
01:17:40,722 --> 01:17:41,689
J'ai une confession à faire.
1082
01:17:41,790 --> 01:17:43,052
Moi, pécheur repentant, je l'avoue
et admettre.
1083
01:17:43,124 --> 01:17:44,682
- Ne t'allonge pas par terre !
- Je dois t'avouer !
1084
01:17:44,793 --> 01:17:46,886
- Aumônier...
vas-tu t'allonger !
1085
01:17:48,463 --> 01:17:49,896
- Je dois...
1086
01:18:00,008 --> 01:18:03,375
Mesdames, j'ai une jolie blague pour vous !
1087
01:18:04,479 --> 01:18:06,276
Il était une fois un batteur qui vivait
à Budejovice,
1088
01:18:07,015 --> 01:18:09,347
il s'est marié et est mort en moins d'un an !
1089
01:18:10,619 --> 01:18:12,348
N'est-ce pas charmant ?
1090
01:18:25,634 --> 01:18:29,365
Madame,
quel adorable garçon tu as !
1091
01:18:30,105 --> 01:18:32,972
Regarde, quel oncle t'a apporté !
Droite. Regarder!
1092
01:18:33,642 --> 01:18:35,576
Boodlicky!
Boodlicky, boodlicky,
1093
01:18:35,644 --> 01:18:37,077
boodlicky, boodlicky...
1094
01:18:37,946 --> 01:18:39,709
Je veux un Cognac !
Où est-il?
1095
01:18:48,056 --> 01:18:49,614
Venez ici! Venez ici!
Venez ici! Venez ici! Venez ici!
1096
01:18:52,460 --> 01:18:56,988
Venez ici! Venez ici! Venez ici!
1097
01:19:01,736 --> 01:19:03,328
- Allez, allonge-toi tranquillement,
1098
01:19:04,372 --> 01:19:07,307
Allez !
Ou je vais devoir t'en frapper un !
1099
01:19:07,676 --> 01:19:10,406
- Tu es un si bon garçon.
Je vais devoir te marier à ma sœur.
1100
01:19:15,150 --> 01:19:18,483
- Bonjour!
Aumônier, vous m'entendez ?
1101
01:19:19,554 --> 01:19:23,251
- C'est toi, Schweik ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
1102
01:19:23,825 --> 01:19:26,885
- On dirait que tu souffres
d'une légère attaque des DT.
1103
01:19:29,030 --> 01:19:33,228
- Hier, j'ai perdu tout mon argent.
1104
01:19:34,002 --> 01:19:35,492
Même toi, Schweik.
1105
01:19:36,004 --> 01:19:38,837
Je t'ai perdu aux cartes.
1106
01:19:39,741 --> 01:19:43,700
Je t'ai jeté dans les griffes
du lieutenant Lukas !
1107
01:19:43,845 --> 01:19:45,335
- Eh bien, ce n'est pas la fin du monde !
1108
01:19:45,413 --> 01:19:46,846
Dans quelques jours,
nous aurons de l'argent d'une manière ou d'une autre...
1109
01:19:46,982 --> 01:19:49,314
- Oh non, c'est impossible !
C'est tout à fait impossible, Schweik !
1110
01:19:49,551 --> 01:19:51,712
Tu sais, les dettes aux cartes...
1111
01:19:51,886 --> 01:19:54,616
...les dettes aux cartes sont des dettes d'honneur.
1112
01:19:54,990 --> 01:19:56,548
Et je suis officier !
1113
01:19:57,292 --> 01:20:01,126
Habacht!
Abtreten!
1114
01:20:04,933 --> 01:20:07,527
Jésus-Christ !
- "Quand je te servais
1115
01:20:07,602 --> 01:20:09,035
pour la première année.
1116
01:20:10,505 --> 01:20:15,442
-Tralala lalala...
1117
01:20:35,897 --> 01:20:37,626
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
que je suis là.
1118
01:20:38,233 --> 01:20:39,723
- Hum.
1119
01:20:41,770 --> 01:20:45,262
Tournez-vous !
1120
01:20:45,673 --> 01:20:47,106
- Encore un peu, Monsieur ?
- Arrêtez !
1121
01:20:47,509 --> 01:20:52,469
Eh bien, finalement tu as l'air presque
comme un soldat !
1122
01:20:53,214 --> 01:20:56,672
Vous ont-ils même fourni un manteau ?
- Je vous prie de le signaler, Monsieur, même avec un manteau.
1123
01:20:57,652 --> 01:20:59,085
- Je vous donne un avertissement raisonnable,
Je suis très strict !
1124
01:20:59,921 --> 01:21:01,912
Dis-moi, tu sais
qu'est-ce qu'un Batman est censé faire ?
1125
01:21:02,424 --> 01:21:04,449
- Un Batman est le serviteur d'un officier,
cirage pour bottes et cure-pipes.
1126
01:21:05,727 --> 01:21:07,888
- Si je dis :
"Saute dans le feu !",
1127
01:21:08,463 --> 01:21:11,023
pourquoi, dans le feu tu dois sauter,
que cela vous plaise ou non.
1128
01:21:11,900 --> 01:21:13,367
Qu'est-ce que tu regardes ?
1129
01:21:13,635 --> 01:21:17,366
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
c'est un canari du Harz.
1130
01:21:18,306 --> 01:21:21,070
- Vous aimez les animaux ?
1131
01:21:21,242 --> 01:21:22,834
- Ce sont les chiens qui me plaisent le plus, Monsieur.
1132
01:21:23,178 --> 01:21:25,669
Si tu veux que je le fasse...
- J'aime aussi les chiens -
1133
01:21:25,947 --> 01:21:27,414
comme compagnons.
1134
01:21:27,982 --> 01:21:30,644
J'ai eu un chien d'écurie autrefois.
1135
01:21:31,186 --> 01:21:33,279
- Les chiens d'écurie sont les meilleurs, Monsieur.
1136
01:21:33,688 --> 01:21:36,486
Un chien d'écurie n'est pas à la portée de tout le monde
j'aime bien, il a des moustaches tellement dures
1137
01:21:36,558 --> 01:21:38,617
et ressemble à un prisonnier libéré,
1138
01:21:38,860 --> 01:21:42,762
mais il est si laid qu'il en est presque beau.
1139
01:21:43,431 --> 01:21:46,025
- Hum.
Eh bien, quand tu en as l'occasion,
1140
01:21:46,568 --> 01:21:48,433
amène-moi un chien.
1141
01:21:49,003 --> 01:21:50,493
Donnez-moi mon épée maintenant !
1142
01:21:51,673 --> 01:21:54,198
Et rappelez-vous :
J'aime tout ce qui est propre
1143
01:21:54,509 --> 01:21:56,500
et bien rangé !
Et je ne supporte pas les mensonges.
1144
01:21:56,978 --> 01:21:59,344
J'aime l'honnêteté et je déteste les mensonges.
1145
01:21:59,814 --> 01:22:01,441
Mensonges que je punis sans pitié,
est-ce que c'est compris ?
1146
01:22:02,417 --> 01:22:04,214
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
tout à fait.
1147
01:22:04,452 --> 01:22:07,114
Il n'y a rien de pire qu'un menteur.
1148
01:22:08,089 --> 01:22:09,283
- Tant pis.
1149
01:22:09,457 --> 01:22:11,118
- Et en ce qui concerne l'honnêteté
est concerné, Monsieur,
1150
01:22:11,459 --> 01:22:15,953
il n'y a rien de plus agréable,
parce qu'avec honnêteté, vous obtenez des places.
1151
01:22:16,131 --> 01:22:17,996
Prenez par exemple un concours de marche.
1152
01:22:18,399 --> 01:22:20,367
Dès que tu commences à faire des tours
et courir,
1153
01:22:20,902 --> 01:22:22,369
vous êtes disqualifié.
1154
01:22:22,570 --> 01:22:24,504
C'est arrivé à un de mes cousins.
1155
01:22:25,340 --> 01:22:28,832
Un honnête homme est respecté partout,
1156
01:22:29,277 --> 01:22:32,940
il est satisfait de lui
et il se sent comme un nouveau-né,
1157
01:22:33,047 --> 01:22:34,947
quand il se couche et peut dire :
1158
01:22:35,783 --> 01:22:38,581
"Eh bien, j'ai encore été honnête aujourd'hui."
1159
01:22:40,088 --> 01:22:42,113
- L'aumônier
tu m'as recommandé
1160
01:22:42,690 --> 01:22:45,682
comme un idiot de champion. Et je suis enclin
penser qu'il n'avait pas beaucoup tort.
1161
01:22:46,027 --> 01:22:48,962
- Je vous prie de le signaler, Monsieur, j'ai été libéré
de faire mon service régulier,
1162
01:22:49,030 --> 01:22:50,588
pour être faible d'esprit.
Nous étions deux libérés
1163
01:22:50,732 --> 01:22:52,996
pour la même raison à l'époque -
1164
01:22:53,134 --> 01:22:56,399
moi et un capitaine von Kaunitz.
1165
01:22:58,239 --> 01:23:01,140
- Hum.
Euh... qu'est-ce que je voulais ?
1166
01:23:01,442 --> 01:23:02,875
Maintenant, Schweik, vient l'essentiel !
1167
01:23:03,011 --> 01:23:05,275
Parfois, des dames viennent me voir.
L'un ou l'autre
1168
01:23:05,914 --> 01:23:07,814
peut rester toute la nuit.
1169
01:23:08,216 --> 01:23:10,548
Dans un cas comme ça, tu apporteras du café
pour deux dans la chambre,
1170
01:23:10,652 --> 01:23:15,248
mais assurez-vous de ne pas entrer avant que je sonne !
1171
01:23:18,193 --> 01:23:19,751
M'entendez-vous ?
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
1172
01:23:19,861 --> 01:23:22,022
Je sais ce que ça veut dire
arriver au mauvais moment.
1173
01:23:22,931 --> 01:23:24,558
Un jour, j'ai emmené une jeune femme chez moi,
1174
01:23:24,799 --> 01:23:26,733
et juste au moment où nous nous entendions bien
ensemble,
1175
01:23:27,168 --> 01:23:29,534
mes femmes de ménage m'ont apporté le café.
1176
01:23:29,704 --> 01:23:33,606
Elle a eu une sacrée frayeur,
j'ai versé tout le café chaud dans mon dos
1177
01:23:33,942 --> 01:23:36,069
et dit "Bonjour" par-dessus.
1178
01:23:36,177 --> 01:23:38,145
- Je suis de service aujourd'hui.
Je ne rentrerai que tard.
1179
01:23:38,346 --> 01:23:39,745
Rangez un peu l'endroit.
1180
01:23:40,281 --> 01:23:42,476
Le dernier infirmier n'était pas bon du tout
1181
01:23:42,584 --> 01:23:44,347
et il part aujourd'hui avec un brouillon
pour l'avant !
1182
01:23:44,686 --> 01:23:46,677
Et ne laisse personne
dans l'appartement !
1183
01:23:49,724 --> 01:23:53,751
- Feuille de chêne,
1184
01:23:54,762 --> 01:23:58,892
ne tombe pas dans la rivière !
1185
01:23:59,968 --> 01:24:04,132
Feuille de chêne,
1186
01:24:05,006 --> 01:24:08,999
ne tombe pas dans la rivière !
1187
01:24:09,978 --> 01:24:12,970
L'eau t'emporterait
1188
01:24:13,147 --> 01:24:15,809
et cela me rendrait triste.
1189
01:24:15,883 --> 01:24:19,512
Feuille de chêne.
1190
01:25:04,032 --> 01:25:05,693
- Êtes-vous le Batman du lieutenant ?
1191
01:25:05,767 --> 01:25:07,257
- C'est ce que je suis !
- Eh bien, pourquoi tu n'ouvres pas ?
1192
01:25:07,335 --> 01:25:09,200
Pourquoi me laisses-tu me donner un coup de pied
dehors ?
1193
01:25:09,337 --> 01:25:10,998
- Je ne l'ai pas fait...
...Écoutez la cloche ! Je sais.
1194
01:25:11,306 --> 01:25:13,638
Ne me mens pas !
Tu sais très bien que j'ai sonné !
1195
01:25:14,108 --> 01:25:15,769
Emportez ces valises à l'intérieur !
1196
01:25:15,977 --> 01:25:18,377
- Je ne peux pas faire ça sans
la permission du lieutenant !
1197
01:25:18,846 --> 01:25:22,782
- Fais ce que je t'ai dit. Prends ceux-là !
1198
01:25:22,850 --> 01:25:25,250
- Madame, le seul ordre
J'avais besoin d'un chien d'écurie.
1199
01:25:25,420 --> 01:25:28,446
Je ne sais rien du tout
à propos de vos valises !
1200
01:25:28,790 --> 01:25:31,122
- Alors tu ne le feras pas
prendre mes valises ?
1201
01:25:31,526 --> 01:25:32,652
- Comme je te l'ai dit.
1202
01:25:32,794 --> 01:25:36,127
Jusqu'à ce que je reçoive un ordre de l'armée,
Je ne connais pas mon propre frère !
1203
01:25:37,098 --> 01:25:39,157
Maintenant, je vais fermer à clé et bien sûr
Je ne peux pas laisser un étranger
1204
01:25:39,267 --> 01:25:40,757
dans l'appartement.
1205
01:25:41,636 --> 01:25:43,069
Alors s'il vous plaît...
- Ha ha !
1206
01:25:43,404 --> 01:25:44,837
Tu dois être fou !
1207
01:25:46,240 --> 01:25:48,765
Je suis venu visiter...
1208
01:25:49,577 --> 01:25:51,841
...le lieutenant.
- C'est un vieux !
1209
01:25:52,613 --> 01:25:54,740
Dans notre rue, quelqu'un est venu nous rendre visite
1210
01:25:54,882 --> 01:25:57,783
Belicsky, le confiseur,
1211
01:25:58,286 --> 01:26:00,220
une fois en son absence,
1212
01:26:00,288 --> 01:26:02,848
j'ai ouvert toutes les armoires et je me suis enfui
avec le contenu.
1213
01:26:03,191 --> 01:26:04,681
- Pour la dernière fois -
1214
01:26:04,792 --> 01:26:07,386
prenez ces cas-là !
- Excusez-moi, Madame !
1215
01:26:08,296 --> 01:26:10,423
On m'a confié tout
appartement.
1216
01:26:10,865 --> 01:26:13,333
Je suis responsable de chaque instant
de celui-ci.
1217
01:26:34,689 --> 01:26:37,419
je suis vraiment désolé
Je dois te parler comme ça,
1218
01:26:37,492 --> 01:26:40,052
mais il doit y avoir un peu d'ordre
dans l'armée.
1219
01:26:42,096 --> 01:26:43,825
- Prends ça
au lieutenant!
1220
01:26:46,768 --> 01:26:50,499
Voici un conseil de cinq couronnes pour vous,
et j'attendrai ici !
1221
01:26:50,905 --> 01:26:53,999
- Pas de jeu, Madame.
Gardez vos cinq couronnes.
1222
01:26:54,442 --> 01:26:56,774
Si tu insistes, tu peux venir
à la caserne avec moi.
1223
01:26:56,844 --> 01:26:58,903
Je vais remettre ta lettre
au lieutenant
1224
01:26:59,213 --> 01:27:01,647
et vous pouvez attendre la réponse.
1225
01:27:03,718 --> 01:27:05,242
Maintenant, je vais fermer à clé !
1226
01:27:56,771 --> 01:27:57,601
- Quel est le problème?
1227
01:27:57,705 --> 01:27:59,263
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur, voici une lettre
pour toi.
1228
01:28:12,353 --> 01:28:15,379
- La dame dit que tu es une bête !
Que lui as-tu fait ?
1229
01:28:15,556 --> 01:28:18,081
- Je vous prie de signaler, Monsieur, rien.
Elle voulait emménager dans ton appartement,
1230
01:28:18,226 --> 01:28:19,659
les valises et tout.
1231
01:28:19,760 --> 01:28:22,194
- Quoi? Qu'est ce que c'est?
- Je l'ai empêchée de le faire.
1232
01:28:23,464 --> 01:28:27,560
Je connais un drapier à Vojtesska,
qui a pris une dame pour vivre avec lui,
1233
01:28:28,169 --> 01:28:30,194
et puis je n'ai pas pu me débarrasser d'elle,
1234
01:28:30,671 --> 01:28:33,538
donc il a dû s'empoisonner
avec du gaz de houille, et elle aussi.
1235
01:28:34,308 --> 01:28:36,936
- Où est-elle maintenant ?
- J'attends, devant le portail !
1236
01:28:41,616 --> 01:28:45,052
Mes ordres, Madame,
je dois te traiter poliment
1237
01:28:45,419 --> 01:28:48,217
et faire tout ce que vous pourriez souhaiter.
1238
01:28:48,489 --> 01:28:50,047
Et j'ai cent couronnes
pour le faire avec.
1239
01:28:50,291 --> 01:28:51,724
- Prends un taxi !
1240
01:29:35,536 --> 01:29:40,473
C'est une bonne fée qui m'a envoyé vers toi,
tralala, tralala...
1241
01:31:09,797 --> 01:31:12,766
Qu'en dis-tu, Schweik ?
1242
01:31:14,402 --> 01:31:16,461
- Comme le dirait le QG de l'état-major
dans leurs rapports :
1243
01:31:17,238 --> 01:31:19,763
Après une retraite soigneusement préparée,
nous nous sommes retranchés
1244
01:31:20,841 --> 01:31:22,900
dans des positions préparées à l’avance.
1245
01:32:05,686 --> 01:32:08,587
- Schweik !
Où es-tu?!
1246
01:32:09,290 --> 01:32:10,951
- Je vous prie de signaler que je suis là.
1247
01:32:12,193 --> 01:32:13,888
- Entrez!
1248
01:32:18,332 --> 01:32:20,562
- À l'intérieur, tu veux dire ?
- Bien sûr.
1249
01:32:20,768 --> 01:32:22,793
Je veux que tu me frottes le dos !
1250
01:32:27,875 --> 01:32:29,399
- Tu n'aimerais pas attendre
1251
01:32:31,412 --> 01:32:33,073
jusqu'à ce que le lieutenant rentre à la maison ?
1252
01:32:33,581 --> 01:32:36,846
- Non.
Je veux que ce soit fait maintenant ! Et par vous !
1253
01:33:32,206 --> 01:33:34,697
- Tout va bien, Schweik ?
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
1254
01:33:35,609 --> 01:33:39,238
que j'ai accompli tous les vœux de la dame
souhaits, comme vous me l'avez demandé.
1255
01:33:40,047 --> 01:33:43,073
- Merci beaucoup, Schweik.
Et voulait-elle que beaucoup de choses soient faites ?
1256
01:33:44,285 --> 01:33:46,014
- Vers... six heures, Monsieur.
1257
01:33:46,253 --> 01:33:48,983
Et maintenant, elle dort profondément.
J'ai fait tout ce que j'ai vu qu'elle voulait,
1258
01:33:49,089 --> 01:33:50,681
même si ce n'est pas le cas en fait
demandez-le...
1259
01:33:51,358 --> 01:33:53,883
- Merci, je suis content
Je peux compter sur toi en tout.
1260
01:34:19,186 --> 01:34:20,949
- Je vous prie de faire rapport, Monsieur,
que j'attends ici.
1261
01:34:21,288 --> 01:34:23,017
- Je te l'ai demandé
à venir, Schweik,
1262
01:34:23,657 --> 01:34:26,125
parce que nous devons parler en toute confiance.
1263
01:34:27,528 --> 01:34:29,621
Que se passe-t-il à la maison ?
Que fait-elle ?
1264
01:34:30,064 --> 01:34:32,760
- Elle vient de casser cette grosse bouteille
d'Eau de Cologne.
1265
01:34:34,201 --> 01:34:36,829
L'endroit entier sent...
Comme un salon de coiffure !
1266
01:34:42,009 --> 01:34:43,476
- Qu'allons-nous faire ?
1267
01:34:44,645 --> 01:34:46,408
- Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
1268
01:34:47,481 --> 01:34:49,108
Je connais un follower qui, une fois...
- Il faut se débarrasser de cette femme !
1269
01:34:49,216 --> 01:34:50,683
- Il est grand temps aussi,
1270
01:34:51,585 --> 01:34:53,746
ou nous serons aussi faibles que des chiots.
1271
01:34:54,521 --> 01:34:56,250
- Mais comment ?
- La meilleure chose, Monsieur, serait
1272
01:34:56,357 --> 01:34:58,882
pour la renvoyer chez elle,
comme "Express recommandé" !
1273
01:34:59,360 --> 01:35:01,123
je connais un cas similaire
cela s'est également produit à Vsenory l'année dernière.
1274
01:35:01,862 --> 01:35:03,921
Envoyons un télégramme à son mari.
1275
01:35:05,132 --> 01:35:07,566
Comme une sorte d’« ami inconnu ».
1276
01:35:07,935 --> 01:35:12,804
Nous le dirons ainsi :
"L'adresse de votre femme est..."
1277
01:35:13,741 --> 01:35:17,233
Après tout, ce n'est pas de votre faute !
Tu ne l'as pas invitée à venir...
1278
01:35:17,378 --> 01:35:18,868
- Bien sûr !
1279
01:35:19,313 --> 01:35:20,712
- Et, comme tu dis, son mari,
1280
01:35:20,814 --> 01:35:22,042
le marchand de houblon, est une sorte d'intelligent
de camarade,
1281
01:35:22,149 --> 01:35:24,014
donc même si tu reçois un coup de poing
sur la mâchoire...
1282
01:35:24,084 --> 01:35:25,608
- Allons-y
à la poste !
1283
01:35:52,279 --> 01:35:54,213
- Où est-elle ?
La voici...!
1284
01:36:08,162 --> 01:36:10,756
Katy !
- Mon mari.
1285
01:36:11,332 --> 01:36:13,061
Lieutenant Lucas.
1286
01:36:18,305 --> 01:36:20,239
- Un "Ami inconnu"
m'a envoyé l'adresse par télégramme.
1287
01:36:20,541 --> 01:36:22,031
- C'est une méchante chose
faire!
1288
01:36:24,178 --> 01:36:26,442
- Tu n'aimes pas les cigarettes ?
- Merci.
1289
01:36:29,049 --> 01:36:31,074
Pardonnez-moi.
- Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
1290
01:36:31,251 --> 01:36:33,685
Tu dois être fatigué.
- Oui, s'il vous plaît, merci.
1291
01:36:35,389 --> 01:36:36,515
- Aide-toi.
1292
01:36:36,657 --> 01:36:38,249
Tu ne sais pas à quel point tu es heureux
Je dois être là pour vous accueillir.
1293
01:36:38,993 --> 01:36:41,154
Tu sais, j'habite à la caserne,
et c'est pourquoi j'ai pu
1294
01:36:41,261 --> 01:36:43,627
offrir à Madame l'hospitalité
de mon appartement.
1295
01:36:44,198 --> 01:36:46,598
En tant que vieille connaissance.
1296
01:36:49,403 --> 01:36:51,303
- Ma Katy est une drôle de femme !
1297
01:36:51,438 --> 01:36:52,996
Elle a soudainement décidé
pour prendre un remède contre ses nerfs.
1298
01:36:53,107 --> 01:36:54,836
J'étais en voyage,
et à mon retour
1299
01:36:54,942 --> 01:36:56,409
Je trouve la maison vide et Katy partie.
1300
01:36:58,278 --> 01:36:59,302
Et vous, lieutenant ?
1301
01:36:59,413 --> 01:37:00,937
Tu seras bientôt au front,
Je suppose ?
1302
01:37:01,448 --> 01:37:03,348
- Dès que j'ai fini mon travail
de former des officiers volontaires.
1303
01:37:03,851 --> 01:37:06,411
Nous avons besoin de beaucoup de nouveaux officiers, vous savez,
et c'est très triste que la plupart des gens
1304
01:37:06,520 --> 01:37:08,420
je préfère rester de simples soldats
dans l'infanterie.
1305
01:37:08,555 --> 01:37:10,113
On dirait que les gens manquent d'intérêt
dans la guerre.
1306
01:37:10,224 --> 01:37:11,657
- Vous vous trompez.
ça m'intéresse beaucoup
1307
01:37:11,759 --> 01:37:13,090
que se passe-t-il au front !
1308
01:37:13,227 --> 01:37:14,819
Le commerce du houblon est durement touché
par la guerre !
1309
01:37:15,229 --> 01:37:17,197
Mais j'espère seulement que ça ne durera pas longtemps !
1310
01:37:17,464 --> 01:37:18,897
- Notre position est très bonne.
1311
01:37:19,933 --> 01:37:23,096
Les Bezkyds orientaux et les Carpates
sont d'excellents centres pivots pour nous.
1312
01:37:23,337 --> 01:37:24,895
Un coup fort sur cette ligne
1313
01:37:25,205 --> 01:37:26,797
et nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas
à Moscou !
1314
01:37:27,241 --> 01:37:32,201
L'AUBERGE CITU DE MOSCOU
1315
01:38:08,715 --> 01:38:11,513
Pardonnez-moi, mademoiselle,
peux-tu me dire le chemin vers Zizkov ?
1316
01:38:12,920 --> 01:38:15,684
- À Zizkov ? Tu devras
reviens par ici...
1317
01:38:15,789 --> 01:38:18,121
- De retour ?
- U es, puis traversez le pont.
1318
01:38:18,225 --> 01:38:22,594
Allez jusqu'à la Tour Poudrière,
et là, je demande à nouveau.
1319
01:38:22,696 --> 01:38:24,129
- Oui.
1320
01:38:29,002 --> 01:38:30,970
Ah, tu ne sembles pas être de Prague
non plus ?
1321
01:38:31,205 --> 01:38:33,264
- Non, je viens de Vodnany.
1322
01:38:34,007 --> 01:38:36,373
- De Vodnany ?
Nous sommes donc presque voisins !
1323
01:38:36,443 --> 01:38:38,638
Je viens de Protivin.
- Si vous êtes de Protivin,
1324
01:38:38,745 --> 01:38:41,976
tu dois connaître Pejchar
le boucher sur la place ?
1325
01:38:42,583 --> 01:38:45,211
- Bien sûr que je le connais,
c'est un de mes cousins.
1326
01:38:45,619 --> 01:38:47,484
- Tu ne le dis pas !
1327
01:38:50,924 --> 01:38:53,188
Vous ne vous appelez pas Jaros ?
- Oui, mademoiselle.
1328
01:38:53,293 --> 01:38:55,124
- Et de quelle famille Jaros vient-il ?
Ceux de Razice ?
1329
01:38:55,262 --> 01:38:58,197
- De Razice.
- Est-ce que ton père livre toujours de la bière ?
1330
01:38:58,665 --> 01:39:00,394
- Il est.
- Eh bien, il doit l'être
1331
01:39:00,501 --> 01:39:01,991
bien plus de soixante ans maintenant.
1332
01:39:02,102 --> 01:39:05,629
- Il avait soixante-huit ans au printemps dernier.
1333
01:39:26,693 --> 01:39:31,687
- Lux ! Lux!
1334
01:39:33,267 --> 01:39:35,497
Lux!
1335
01:39:35,602 --> 01:39:37,126
- Trois brasseries,
où je livrais des milliers
1336
01:39:37,204 --> 01:39:39,536
de tonnes de houblon chaque année,
ont été incendiés en Belgique.
1337
01:39:39,740 --> 01:39:41,298
Une autre brasserie, à Lwow,
a également été réduit en cendres.
1338
01:39:41,441 --> 01:39:43,272
Si ça continue comme ça,
Je serai ruiné !
1339
01:39:43,577 --> 01:39:45,067
Katie, tu es prête ?
1340
01:39:45,546 --> 01:39:47,411
Tout cela me cause
tellement d'excitation!
1341
01:39:47,614 --> 01:39:51,106
Ces pertes commerciales et ensuite
des soucis domestiques en plus...!
1342
01:39:52,252 --> 01:39:53,981
Ce n'était pas la première fois.
1343
01:39:55,222 --> 01:39:56,689
L'année dernière, elle s'est enfuie avec
un professeur adjoint,
1344
01:39:56,790 --> 01:39:58,257
et jusqu'à Zagreb aussi.
Eh bien, à ce moment-là, j'ai réussi à vendre
1345
01:39:58,325 --> 01:40:02,921
60 tonnes
de houblon à la brasserie de Zagreb.
1346
01:40:03,997 --> 01:40:05,191
- Que va-t-il se passer
à mes valises ?
1347
01:40:05,299 --> 01:40:06,732
- Bien sûr, chérie,
bien sûr.
1348
01:40:06,967 --> 01:40:09,868
Tout est prêt.
J'ai une voiture qui attend en bas.
1349
01:40:12,239 --> 01:40:14,264
- Lieutenant...
- Madame...
1350
01:40:14,374 --> 01:40:15,807
- Pourquoi ne m'as-tu pas protégé ?
1351
01:40:15,876 --> 01:40:17,537
Tu lui permets de m'entraîner
comme une poupée sans vie !
1352
01:40:19,580 --> 01:40:22,048
- C'est vrai...
Nous devons nous dire au revoir maintenant !
1353
01:40:22,115 --> 01:40:23,605
- Comme vous le souhaitez.
1354
01:40:33,694 --> 01:40:35,321
- Mes compliments,
Lieutenant.
1355
01:40:37,598 --> 01:40:40,362
Si vous êtes blessé en combattant,
venez chez nous pour une cure de repos.
1356
01:40:52,112 --> 01:40:53,670
- Venez ici!
1357
01:40:55,549 --> 01:40:58,313
Je vous prie de signaler, Monsieur,
Je t'apporte un pur-sang...
1358
01:40:58,418 --> 01:41:00,249
Allez !
...chien d'écurie.
1359
01:41:00,587 --> 01:41:02,020
Il doit s'habituer à son nouveau
environs.
1360
01:41:02,623 --> 01:41:04,887
Quel est son prénom?
-Max.
1361
01:41:05,425 --> 01:41:07,222
J'aurai son pedigree demain.
1362
01:41:07,461 --> 01:41:08,894
- Mettez-le dans la cuisine
pour le moment.
1363
01:41:09,162 --> 01:41:10,652
- Allez!
1364
01:41:12,733 --> 01:41:14,633
Allez, je vous le dis... allez !
1365
01:41:25,379 --> 01:41:27,210
N'aie pas l'air si fâché, espèce d'idiot !
1366
01:41:28,882 --> 01:41:30,372
Si tu y réfléchis,
1367
01:41:31,285 --> 01:41:34,652
chaque soldat a été volé
de chez lui aussi...
1368
01:41:58,211 --> 01:42:00,145
- Arrête !
1369
01:42:02,683 --> 01:42:05,914
Lieutenant, les subordonnés saluent toujours
leurs supérieurs !
1370
01:42:06,386 --> 01:42:09,219
Cette réglementation n'a pas été abolie !
Et maintenant, le deuxième point :
1371
01:42:09,723 --> 01:42:13,454
Depuis quand les lieutenants prennent-ils
des chiens volés pour une promenade ? Réponds-moi!
1372
01:42:13,960 --> 01:42:15,484
- Ce chien, Colonel...
1373
01:42:15,562 --> 01:42:17,655
... M'appartient !
C'est mon Lux !
1374
01:42:18,298 --> 01:42:20,163
Avez-vous lu dans le journal
ce colonel
1375
01:42:20,300 --> 01:42:23,201
Kraus von Zillergut a perdu
un pinscher pur-sang ?
1376
01:42:23,370 --> 01:42:25,361
- Je ne l'ai pas fait.
- Quoi?
1377
01:42:25,605 --> 01:42:28,870
Donc tu n'as pas lu l'annonce
votre officier supérieur a écrit dans le journal ?
1378
01:42:28,975 --> 01:42:32,433
De belles choses se passent !
Et à l'heure où nous perdons
1379
01:42:32,546 --> 01:42:35,845
des centaines de braves soldats
au front tous les jours -
1380
01:42:36,616 --> 01:42:39,483
tu ne lis pas les publicités !
Et c'est censé être de la discipline ?
1381
01:42:39,586 --> 01:42:42,146
Je pourrais en annoncer 100...
...200... non, 300 ans !
1382
01:42:42,322 --> 01:42:43,812
- Je peux vous l'assurer,
Monsieur...
1383
01:42:43,890 --> 01:42:46,791
- Que ça n'arrivera pas !
Je m'en occupe !
1384
01:42:46,927 --> 01:42:51,364
Je t'envoie à Budejovice,
former des bataillons de marche !
1385
01:42:51,498 --> 01:42:53,989
Droite.
Pour l'instant, vous pouvez vous promener !
1386
01:42:54,568 --> 01:42:57,059
Ha, ah ! Ha, ah !
1387
01:43:00,440 --> 01:43:03,409
...il y a eu de violents combats...
1388
01:43:04,945 --> 01:43:06,412
...à Mezilaborka.
1389
01:43:08,248 --> 01:43:11,411
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe...
U es.
1390
01:43:12,052 --> 01:43:13,519
C'est ici.
1391
01:43:16,256 --> 01:43:20,818
- Schweik !
Tu as volé le chien !
1392
01:43:21,461 --> 01:43:22,894
- Je ne l'ai pas volé.
1393
01:43:22,963 --> 01:43:24,453
- Mais tu savais qu'il avait été volé !
1394
01:43:25,332 --> 01:43:26,765
- Je savais.
1395
01:43:40,814 --> 01:43:42,281
- Tu sais
J'ai envie de t'envoyer
1396
01:43:42,382 --> 01:43:43,781
devant un tribunal militaire.
1397
01:43:45,819 --> 01:43:47,286
Mais ils te laisseraient quand même partir,
1398
01:43:47,354 --> 01:43:49,845
parce qu'ils n'ont jamais rien vu
tellement stupides toute leur vie.
1399
01:43:51,224 --> 01:43:53,385
Pourquoi m'as-tu apporté la bête ?
1400
01:43:54,628 --> 01:43:56,289
- Pour te rendre heureux.
1401
01:43:56,696 --> 01:43:58,254
- Jésus-Christ !
1402
01:43:59,733 --> 01:44:01,098
Savez-vous ce qu'est un bataillon de marche ?
1403
01:44:02,369 --> 01:44:03,802
- Chauve-souris de mars.
1404
01:44:04,271 --> 01:44:06,136
March Co est la société March.
1405
01:44:06,606 --> 01:44:08,164
On le raccourcit comme ça.
1406
01:44:08,408 --> 01:44:09,841
- Préparez-vous alors !
1407
01:44:10,110 --> 01:44:13,011
Nous allons bientôt partir
dans nos bataillons de marche vers le front.
1408
01:44:13,246 --> 01:44:14,679
Êtes-vous heureux?
1409
01:44:14,781 --> 01:44:18,615
- Lieutenant, ce sera magnifique !
1410
01:44:20,253 --> 01:44:23,222
Quand nous tombons ensemble
1411
01:44:23,924 --> 01:44:28,486
pour l'Empereur et sa famille.
1412
01:44:30,897 --> 01:44:34,833
Fin de la première partie